conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Since you haven't responded to the ma...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Since you haven't responded to the mail I sent you about the problem with the...

Original Texts
商品に問題がある事をあなたへ連絡しましたが返事を頂けないためPayPalの問題解決センターを使う事にしました。
dorrienh
Translated by dorrienh
Since you haven't responded to the mail I sent you about the problem with the goods, I have started using the Paypal dispute resolution center.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.95
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
dorrienh dorrienh
Starter
１０年以上日本語を勉強して、副業で翻訳者で努めております。　自動車系の正社員です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the price list. Can you offer us the B2B price? If I order 1 box (6 pcs) how much would the shipping to Japan be?
Japanese → English
Thank you for your information. It becomes a good price, doesn't it? Is this done by the inventory disposable, right? I believe the price was the same price that Jaccs Pacific did before , right? On the other day, the retail price was at 39.99USD. Some of Japanese toy firms were also importing this temporally. In the first place, the P of the sales price was created by the news inspired fo...
Japanese → English
Please let me know how much is necessary for discarding the right. You do not have to refund the amount of the item paid by credit card. If you have the fee of disposing it, I will pay for it. Please let me know.
Japanese → English
Thank you for using Samurai craft all the time. I am sorry to be late in replying you. As for leather custom at the camping car, I checked it, and found that I cannot make an item you request. We decided that our company cannot make it by reason of durability. We are sorry that we cannot accept your request. If you need us again, please notify us.
Japanese → English

dorrienh's Public Translations

I have a quesstion about returns.
When an item is returned does the seller charge a 10% restocking fee?
Is that okay with Amazons protocols?
The reson for return is simply that there is no longer any use for the item.
It was no way the fault of the seller.
Japanese → English
This is a tax question.
Our company is an Japanese company.
If were were sell our App in the App store, Apple would get a 30% commision, and the rest would be our companies profits, however what happens with the taxes?
We were planning on paying Japanese tax.
If we don't submit an EIN certificate to Apple will it be taxed in America?
Japanese → English
The vendor indicated that all of the parts were included in the discription, however the USB cable was not included. Without that cable, the camera cannot be charged so it is unusable. I have contacted the vendor about it but have received no response.
I just want the vendor to respond to this in good faith.
Japanese → English
I recieved the goods today, but the quantity was insufficent.

There was only 10 sets of A, and 13 sets of B.

I am quite sure I ordered 30 sets of A, and 40 sets of B.

Could you please check?
Japanese → English