Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. i just finised show.thank u so much f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] i just finised show.thank u so much for coming to make the show special.audie...

Original Texts
i just finised show.thank u so much for coming to make the show special.audience are amazing and really thank for suppor
proudly
Translated by proudly
今、ショーが終わったところだよ。ありがとう。君が来てくれたから、特別なショーになったよ。観客は素晴らしいし、応援してくれて本当にありがとう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.7
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
proudly proudly
Starter
Dedicated to English-Japanese translator since 2010. Translated various Inte...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I know how to insert cartridge and that's what I am trying to explain as after inserting cartridge u cannot 'click' the pen and the nib doesn't come out. I'm not sure if there is a defect in the pen.
English → Japanese
Super sad ... Put on camera and focus sticks ... Can I please send it back for a refund
English → Japanese
Hi, right now I'm sold out of these, since I've sold what I had left here to another buyer. I might have some more inventory of these in my storage unit that I've somehow overlooked, but it will be Sunday or Monday before I can get over there to check. I should have more of these back in stock in a few weeks. What other things are you buying?
English → Japanese
Do you work outside of the discount / auction site or do you have other online retail partners? Do you have experience in travel, lifestyle and other types of high end products? What retailers do you propose for our brand and what would be your recommended approach to launching our brand in your market?
English → Japanese

proudly's Public Translations

As I might say earlier, What kind of measures do the Japanese corporations adopt? According to the statistics, more than half the American people seem to be skeptical about the modifications. What do your friends and coworkers think about it? As I get a better understanding of the medical care system in the U.S., I guess that the system in Japan is well-established. What is your opinion about it?
Japanese → English
That's amazing! People throughout the world want to acquire happiness and freedom.
Japanese → English
Production Results
Japanese → English
The foot-and-mouth disease is now prevalent.
Japanese → English