conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. i just finised show.thank u so much f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] i just finised show.thank u so much for coming to make the show special.audie...

Original Texts
i just finised show.thank u so much for coming to make the show special.audience are amazing and really thank for suppor
proudly
Translated by proudly
今、ショーが終わったところだよ。ありがとう。君が来てくれたから、特別なショーになったよ。観客は素晴らしいし、応援してくれて本当にありがとう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.7
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
proudly proudly
Starter
Dedicated to English-Japanese translator since 2010. Translated various Inte...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Can you discount better than this. $5 dollars off for each bag. I am sure if you post them together it will cost you less than $US 90. Is it EMS or regular?
English → Japanese
Hello! I made my payment via paypal. Now you can see that ebay shows this purchase as "paid". Please, send this lens in cartoon box via EMS with tracking number and insurance. Please, print this jpg file with my address in Russian and glue it on the cartoon box. It's for Russian post. I'll be waiting from you my tracking number. Thank you for your understanding and kindness!
English → Japanese
thank you for your message may press damage by other goods after long way of bumpy. can you fix the model,it can glue back,and the display box broken,we do partial refund for you as compensation. best regards New message from: models-car(BLUE_STAR Star) This kinds of display box easy broken when have press,the display material is acrylic. And the mirror glue fix on the model in factory,a...
English → Japanese
Dear All, The first invoice is only for reference with public prices and the second invoice is the one that were paid after the “vente privée “ discount. May I attract your attention to some key points on the final invoice : - The invoice number is 2023/FR0/0009743BIS and the BIS behind means that there were a reference invoice before the final one. The 1th invoice number is 2023/FR0/0009743 ...
English → Japanese

proudly's Public Translations

As I might say earlier, What kind of measures do the Japanese corporations adopt? According to the statistics, more than half the American people seem to be skeptical about the modifications. What do your friends and coworkers think about it? As I get a better understanding of the medical care system in the U.S., I guess that the system in Japan is well-established. What is your opinion about it?
Japanese → English
That's amazing! People throughout the world want to acquire happiness and freedom.
Japanese → English
Production Results
Japanese → English
The foot-and-mouth disease is now prevalent.
Japanese → English