[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me.
I'd like to place my order in 2 weeks. I have n...
This requests contains 56 characters
. It has been translated 2 times by the following translators
: (
sweetnaoken
,
kogawa
)
and was completed in 0 hours 11 minutes
.
Requested by kouta at 24 Sep 2012 at 01:09
1104 views
ashishjoshi-
about 12 years ago
細かいですが、[では２週間後に注文したいです。] を 「I'd like to place my order in 2 weeks.」で訳しましたね。 「in 2 weeks」よりも「after two weeks」の方がいいではないですか。 逆訳すると、「in 2 weeks」なら、「二週間で」になると思いますから。 宜しくお願いします。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
細かいですが、[では２週間後に注文したいです。] を 「I'd like to place my order in 2 weeks.」で訳しましたね。
「in 2 weeks」よりも「after two weeks」の方がいいではないですか。
逆訳すると、「in 2 weeks」なら、「二週間で」になると思いますから。
宜しくお願いします。
コメントありがとうございます。このような記事を見つけましたので、ご参照ください：http://blog3.cocomontreal.com/jp/archives/14457
大変良く分かりました。誠にありがとうございました。