conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It'd be great if you could answer me ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It'd be great if you could answer me ASAP. Why can't you ship the order (tra...

Original Texts
早急に答えて頂ければ幸いです。
なぜトラッキングナンバー【●】は発送できないのでしょうか？
この商品はトイガン用に使用するものです。
販売元も日本への発送に対応しており、輸出には問題ないはずです。

適切な対応ありがとう！！
わたしは状態が良い新品が来ることをを望んでいる。
どのように対応したらいいか教えて欲しい。

返金ありがとう！！商品が届いてきました。
わたしはこの商品をどちらに返品したらいいのか教えて欲しい。

私はこの商品が欲しい。支払い手続きをしたい。
しかし、日本への発送が指定できない。
miyazaki
Translated by miyazaki
Thank you very much for your swift response.
Why is it that the tracking number 【●】 cannot be sent?
This product is to be used for a toy gun.
The selling agency is also sending communications to Japan, and exporting shouldn't be a problem.

Thank you for your help!!
I'm hoping for a good quality new product to come.
Please advise me of the best way to correspond.

Thank you for the refund!! The product has arrived.
Please let me know where I should return this item to.

I would like this product. I would like to pay.
However, it cannot be shipped to Japan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
21 minutes
Freelancer
miyazaki miyazaki
Starter
英語のネイティブです。日本語能力試験N1も漢字検定3級も持っています。よろしくお願いします。
I'm a native English speaker....

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is a region for product supplying but not for product-base as A. The BCD 3 countries are only the subject to related countries. Other than these countries, they are not related countries, their dealing is done by E as agents. On the calculation, from E to F or G (depending on country it differs) are obtained, as for A , knowing the prices correctly and it needs to calculate profits. No...
Japanese → English
Thanks for your patronage. Regarding the payment for the items, it may time some time to finish transaction due to delay at the bank. I am sorry but would please wait for a while? >> Regarding the payment for the items, it has been completed the money transfer. Please confirm it.
Japanese → English
Set a large lighting fixture at the bottom of all tower displays. I would like to have a structure where the ceiling is not blocked and the lighting penetrates upward. In other words, we want a structure where the ceiling and the floor are not covered by the fabric. I would like to have a structure where 2 pieces of fabric surround like a normal display. Is it possible to have a zipper on t...
Japanese → English
Hello. I am managing a retail company in Japan. I would like to ask a few questions about HultsBruk axes. Looking at HultsBruk homepage, it's written that you hold the ownership rights for this product. If possible, I would like to sell HultsBruk axes in Japan. If the deal is possible, can you tell me who is the person in charge for this matter?
Japanese → English

miyazaki's Public Translations

Let me introduce chocolate design nails.

Various kinds of chocolate

There are lots of varieties of chocolate, right? Dark, milk, white...

Each color is cute, and is more realistic as chocolate! lol

The base is clear, so even when your nails grow, it doesn't stand out.

You can enjoy your favorite nails longer.

In Japan, Valentines Day is a winter event, but with these not-too-sweet ice cream designs you can have a cool feeling in summer too!

The pastel colors also give a bright impression.
Japanese → English
Do you love sweets?
You're sure to have a happy day with these nails!
Be careful not to eat them!!

This one is for Oreo-lovers!
Being able to draw these on your nails is truly the divine work of skilled workers!

Chupachups nails.
These nails are flashy, what kind of person has these nails? I want to see their faces!
Perhaps the chupachups store clerks?

M&Ms nail art.
The M&Ms nail art is colorful and surprisingly easy to make, so they're very popular.
Japanese → English
For those who say "But I like healthy fruit more than sweets!", these fruit pattern nails are also good.
What kind of fruits do you like?
How about getting some vitamin supplement from your french nails with a stylish fruit motif?
Click here for details -->
Japanese → English
In Japan, adults, children and women all love anime!
Those anime loving women love to decorate their nails with their favorite cute characters.

This is a Snoopy character design nail set.
When you put both of your hands together, you can see the Snoopy pattern on your nails!
This is technical art for nails!

This picture of the Cookie Monster on clear nails, or blue nails is perfect for summer!
The cookie pattern is mounted, and gives you an exceptional aura!
You can play with kids, showing them your nails and saying "Please take a cookie!"
Japanese → English