私達のほうはオファー条件を既にまとめていて、先週社内の契約交渉の担当に渡しているのですが、確認したところ、業務が立て込んでいて、契約担当部署のほうでまだ英文オファーが完成していないとのことでした。急かしているので、申し訳ないですが、もう少しお待ちください。スケジュールですが今回ミーティングが中心になりそうです。このまま上手くいけば、2月に彼を再度日本に呼んで、撮影をしようと考えています。Ａ社とあなたとの今後の話ですが、何か進展はありましたか？インタビューはフランス語ですよね？
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
59
Translation / English
- Posted at 22 Sep 2012 at 18:13
The order conditions have now been finalized and transferred to the department in charge. In the process we have all been very busy so that the English version is not yet completed. Our staff is working on that. Please accept our apologies for this delay; this question will be the centre of our next meeting. If everything goes well, we will be able to bring him to Japan once more in February and take some pictures.
Is your interview progressing smoothly? It’s in French, isn’t it?
Is your interview progressing smoothly? It’s in French, isn’t it?
Rating
60
Translation / English
- Posted at 22 Sep 2012 at 23:34
We have completed the summary of the offer conditions at our side, and we passed them over to the person in charge of internal contract negotiations last week, we are about to confirm it, but we are extremely busy at the moment, and the negotiation department hasn't completed the English version of the offer yet, so we will have to ask you to wait a little bit longer, sorry about that. It looks like the schedule will be based around the next meeting. If things continue to go well, we are thinking that he'll contact Japan again in February, and the photos will be taken. Has there been much progress between you and Company A. Were the interviews conducted in French?
