Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The TV is going to go in my bedroom, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The TV is going to go in my bedroom, but I just moved, and it is out of the b...

Original Texts
The TV is going to go in my bedroom, but I just moved, and it is out of the box and just on the bedroom floor right now. Your pictures are great - I went to Spain and southwest France (first time) in June 2011. The picture was taken at Montserrat near Barcelona, Spain. I visited Tokyo several times in the late 1980's, and the people there were very friendly and helpful.

is this 8 sets..or one set..and will u tk $2000 shipped if it is 8 sets
natsukio
Translated by natsukio
テレビはベッドルームに置く予定ですが、引越しをしたばかりで、テレビはまだ箱から出しただけでベッドルームの床においています。あなたの写真は素晴らしいですね。私は２０１１年の６月にスペインと（初めて）フランスの南西を訪れました。この写真はスペインのバルセロナ近くのモンセラットで撮りました。１９８０年代の後半に東京は何度か訪れましたが、人々はとても好意的で親切でした。

これは８セットですか、それとも１セットですか？もし８セットなら＄２０００で郵送してもらえますか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
443letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.975
Translation Time
28 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Our iPhones will soon be more intelligent than we are Ray Kurzweil made a startling prediction in 1999 that appears to be coming true: that by 2023 a $1,000 laptop would have the computing power and storage capacity of a human brain. He also predicted that Moore’s Law, which postulates that the processing capability of a computer doubles every 18 months, would apply for 60 years — until 2025 —...
English → Japanese
well, The postal counter was closed (40 minutes too late), so I will ship it tomorrow first thing in the morning (in about 12hr from now), and will give your proof of purchase and tracking info.
English → Japanese
Thank you for your reply! A few things to clarify first: 1) So, should I send you list of the items I would like to buy wholesale and you will send me the price and shipping charges to London? 2) when you write the invoice amount and the shipping charges on the custom declaration form outside the package can you please write in Pound Sterling(£)? I can let you know how much the amount in £ af...
English → Japanese
Hi, I have booked 2 cars using tabirai. Just realized the bookings are with different companies. (1) 101177902 ORIX Rent a Car (serena"similar type(WA) 7 seaters"similar") (2) 101177907 TOYOTA Rent a Car (Wish"similar type(W1) My question: As a group we want to travel together, do you think any problem for us to collect the cars together? Thanks,
English → Japanese

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese