Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Our customer want "oo". I am so glad...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Our customer want "oo". I am so glad you sell "oo". However, the price is li...

Original Texts
私の会社のお客様が、"○○（商品名）"を欲しがっています。
あなたが、"○○（商品名）"を販売しており、非常にうれしいです。しかし値段が少し高く私には手が届きません。
そこでお願いがあります。
日本までの送料込みで＄○○○に割り引いてもらうことは出来ないでしょうか？
（日本までの送料込みで○○％割り引いてもらうことは出来ないでしょうか？）
もし、可能であればすぐに購入したいと思います。 お返事をお待ちしております。
宜しくお願いします。
meilian
Translated by meilian
My company's costumer wants "oo" ( trade name)
and you are selling the trade name "oo", which make me very happy
but the price you offered is a bit high, I can't afford it
so I have a favor to ask of you
can you include the price of postage to Japan in $000?
( Can I get 00% discount on postage price to Japan?)
and I think I want to buy it now if it's possible
i am looking forward to your answer
thank you so much

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
15 minutes
Freelancer
meilian meilian
Starter
I can translate indonesia to english and vise versa. Also i can translate jap...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could you please give us the final approval for the wording? Best regards,
Japanese → English
I immediately shipped your package, but Japan Post sent it back to me. The reason is the large reduction in air flights due to the impact of the coronavirus. Please rest assured that I will ship the products again via another method. However, please understand that it will take a long time for the products to arrive. Sorry for the inconvenience caused.
Japanese → English
I look forward to hearing from you about the delivery date. This is an inquiry from the following shipper. Could you check it? We were told that we need to present an exporter registration called REX in order to be exempted from the 1.7% tariff by EPA. According to the information of JETRO, it is said that "No registration with the EU's Registered Exporter System is required for exports to the ...
Japanese → English
Does OO mean a transparent outer bag? If so, I don't need an outer box. We can accept payment by money order, so please let us know the total amount including shipping cost.
Japanese → English

meilian's Public Translations

スタートアップにとってUXのアドバイス 私は完全にスタートアップのファウンダーは通常開始フェーズの間にあるため興奮のあまり速く対策を講じる理解しています。レッツは、それは、ゆっくり深呼吸すると、自分自身に焦点を当て、プロジェクトのあらゆる局面を評価してください。あなたはこの記事を理解するために、ユーザーエクスペリエンス（UX）やユーザビリティに関する知識を持っている必要はありません。ここで私はちょうどあなたのプロジェクトのためにかなり重要であるUXに関するいくつかの基本的なものにあなたを思い出させるためにしようとしている。だからここにあなたのスタートアッププロジェクトのために注意を払うべきであるとの事です。
English → Japanese
あなたが開始する前にやるべき重要なことは、あなたの目標を定義することです。誰が製品を使用するのだろうか？彼らはそれを使用するつもりですか？なぜ彼らはそれを使うのでしょうか？私はあなたの製品は、世界は見たことがないと信じているソリューションであることを知っていると思うだろう。しかし、あなたは人々が本当に欲しい必要ない何かを構築していないことを確認する必要があります。お使いの製品が実際に多くの人々のための十分に大きな問題ではありませんが、問題を解決されていないことを確認してください。あなたのソリューションは、重要なトラクションを得るために、正しい鍵盤を叩いていることを確認します。あなたの経験を完成する前にあなたの聴衆のために適切な製品を構築していることを確認してください。
English → Japanese
地図お客様の旅とあなたの市場を定義するためにペルソナを使用しています。 でも、スタートアップにとっては、それが顧客のライフサイクルのすべてのポイントで、すべてのチャネルにわたってあなたの顧客とはどのようなことか理解することは困難になる可能性があります。彼らは通常、何をすべきか、その動作を、学び、彼らが製品を使用することによって解決しようとしている問題は、それらがどのように製品に入るなり、何が彼らの友人にあなたの製品を共有できます。
English → Japanese
ペルソナを定義し、顧客の旅を作成することによって、あなたの製品を使用する際のユーザーの最高と最悪のケースであるかを識別することができます。どの製品の機能としない製品チームに、ペルソナに依存するようになるでしょう。あなたはそれが助けになることだと思うからといって新しい機能を追加しないでください。またはそれはクールだからです。それとも、誰もがそれを使用していると思われる。 お使いの製品が成功になった場合、それはどのように多くの機能が原因であることを行っていない。自分自身を制限します。良い製品には制限があります。お使いの製品は、製品を作り、あなたは、それが（ユーザーによってではなく、あなた）が必要であることを明確な兆候を取得する場合にのみ機能を追加することに集中。
English → Japanese