Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. （ビタミン等の）１日の摂取目安量　

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] （ビタミン等の）１日の摂取目安量　

Original Texts
（ビタミン等の）１日の摂取目安量　
naokey
Translated by naokey
Ingesta máxima para el día (de vitamina y etcétera )

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
17letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$1.53
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
naokey naokey

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

メッセージありがとうございます。 商品についてはバラバラで配送させていただきましたが 三個とも商品の方がとどきませんか？ " メッセージありがとうございます。 ございます。 この商品はお客様の同意を元に販売しております。 送料と販売価格はお客様が納得して購入したものになるため後に返金というのは 商品に不具合等がない限りはすいませんが受けつけることはできません。"
Japanese → Spanish
（南極）97％余りを、1000～2000mの厚い氷に覆われている （水星）約7割が鉄やニッケルで構成されている惑星 （火星）自転軸を傾けて公転している為、季節が存在する。 （金星）地球に最も近い惑星。猛毒である硫酸の雲に覆われている （地球）太陽から3番目に近く、人類が住んでいる天体 （海王星）氷惑星、表面温度は-218℃。氷を吹き出す火山がある （天王星）公転は84年。主にガスと多様な氷から成っている （土星）環は赤道上空6,630kmから120,700kmの間に広がり、厚さは20m程度
Japanese → Spanish
商品の配達が遅れてしまい申し訳ございません。 配送中の紛失や誤送の可能性があり、現在調査中です。 お客様へは商品代金の全額を返金処理させて頂きます。 今後、あなたへお詫びとして5ユーロの追加返金をさせて頂く予定です。 つきましては私達から一つだけお願いがあります。私達へのフィードバックを少しでも改善して頂けませんか？ フィードバックを3以上にの改善をしていただければすぐに5ユーロの追加返金処理がされます。。 お手数おかけしますが、どうぞよろしくお願い致します。
Japanese → Spanish
一つ確認させてください。 貴方が注文されたV1GA1655は女性用のサイズでご希望ですか。 V1GA1655の表示サイズは男性用になっています。 私の持っているサイズは下記になりますので、ご面倒ですがもう一度、希望サイズをご連絡ください。 また、W1GC1460 White X purpleの希望サイズも教えてください。 宜しくお願いいたします。
Japanese → Spanish

naokey's Public Translations

Can I pay by Visa debit card? If it's possible, I'll purchase it.
Japanese → English
Hola
English → Spanish
Can you speak a bit slowly as I can't hear what you are saying? Then I may be able to understand.
Japanese → English
Dear all who is sending cheers from overseas.
We are receiving your warm feelings and we are getting much guts. Thank you very much! Japan will recover from this situation for sure. Please keep watching us. ARIGATO!
Japanese → English