Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. メッセージありがとうございます。 商品についてはバラバラで配送させていただ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] メッセージありがとうございます。 商品についてはバラバラで配送させていただきましたが 三個とも商品の方がとどきませんか？ " メッセージありがとうござい...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
商品についてはバラバラで配送させていただきましたが
三個とも商品の方がとどきませんか？

"
メッセージありがとうございます。
ございます。
この商品はお客様の同意を元に販売しております。
送料と販売価格はお客様が納得して購入したものになるため後に返金というのは
商品に不具合等がない限りはすいませんが受けつけることはできません。"
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Gracias por su mensaje.
Enviamos los productos en paquetes separados. ¿No se ha llegado ninguno?

Gracias por su mensaje.
Se vende este producto con su consentimiento.
Desafortunadamente, no se puede devolver el dinero en cuanto al costo de envío y el precio de venta as usted se puso de acuerdo con nosotros. Si no el producto no tiene un defecto, no se puede devolver el producto.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$15.66
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

メッセージありがとうございます。 すいません。 こちらのミスで同じ商品を複数出してしまいました。 商品については訂正させていただきましたのでよろしくお願いします。
Japanese → Spanish
早速お返事をいただき、ありがとうございます。 それでは、商品の再発送をさせていただきます。 ご指定していただいた、新しい住所へ配送いたします。 発送の準備が終わりましたら、納品日予定などの 詳しい情報をお伝えするために、再度メールを お送りします。 もうしばらくお待ちください。 よろしくお願いいたします。 ――― 大変お待たせしました。 本日、商品の再発送手続きが完了しました。 追跡番号は「　」となります。 到着までの必要日数は、約9日間となっております。 ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。
Japanese → Spanish
このシューズはカンガルーレザーです。 貴方の購入支払い後、私はメーカーにUS9.5のサイズを発注します。 私共には５日間前後で入荷予定です。入荷後直ぐに発送させていただきます。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish
〇〇〇〇様 お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の到着が遅れていることを謝罪致します。 商品はスペインに到着した後、クリスマスシーズンまたは年末の為、 運送会社の都合により配送が遅れていると思います。 すでAMAZON で設定されている配達期限を過ぎておりますので、すぐに商品代金を全額返金致します。 商品が到着しましても返送は不要でございます。 また、ご不便をおかけしたお詫びとして2ユーロ追加返金させて頂きます。
Japanese → Spanish

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese