Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 商品の配達が遅れてしまい申し訳ございません。 配送中の紛失や誤送の可能性...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 商品の配達が遅れてしまい申し訳ございません。 配送中の紛失や誤送の可能性があり、現在調査中です。 お客様へは商品代金の全額を返金処理させて頂きます。 ...

Original Texts
商品の配達が遅れてしまい申し訳ございません。

配送中の紛失や誤送の可能性があり、現在調査中です。
お客様へは商品代金の全額を返金処理させて頂きます。

今後、あなたへお詫びとして5ユーロの追加返金をさせて頂く予定です。
つきましては私達から一つだけお願いがあります。私達へのフィードバックを少しでも改善して頂けませんか？

フィードバックを3以上にの改善をしていただければすぐに5ユーロの追加返金処理がされます。。
お手数おかけしますが、どうぞよろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Disculpe la demora en el envío del artículo.

Existe la posibilidad de extravío durante el transporte o equivocación en la entrega, así que lo estamos investigando en estos momentos.
Estamos procesando un reembolso íntegro del valor del artículo a su cuenta.

Tras eso, planeamos embolsarle la cuantía de 5 euros adicionales como compensación.
Por ende, sólo le pedimos un pequeño favor: ¿sería tan amable de mejorar, aunque sólo sea un poco, su comentario de opiniones?

Si mejora su opinión en al menos 3 puntos, le abonaremos los 5 euros suplementarios.
Disculpe las molestias, pero encantados de hacer tratos con usted.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$20.34
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

私はスペインへ出品したいがいくつか以下確認が必要です。 お手数ですが確認をお願いします。 ・アメリカの銀行口座で売り上げを受け取ることができるか？ ・アメリカと同じアカウント及びメールアドレスでアカウント登録可能か？ 『おもいやりの精神』 『未来を切り開く』
Japanese → Spanish
こんにちは、連絡ありがとう、 あなたが欲しいのNDの2013USモデルのシャツとパンツですか？ 写真をあなたに送ります。この商品で間違いないですか？ ・NDのシャツのMサイズの赤 ・NDズボンSサイズの黒 商品は用意できます。 もしよければ英語で連絡ください。 たくさんのセラーのなかから私を選んでくれてありがとう。
Japanese → Spanish
難病によりあと２か月の命と診断された１３歳の少女が、「初音ミクになりたい」という夢を叶えるため、連日スタジオ収録に臨んでいた。彼女が生きた１３年という生涯の軌跡を追った。 　記者が初めて出会ったとき、彼女はまだ１２歳の小学６年生だった。やや大人びた外見とは裏腹に性格はまだ幼く、その落差が返ってこの年頃の少女特有の雰囲気を漂わせていた。 　
Japanese → Spanish
ご連絡ありがとうございます。 まだ商品が届かないことに対し、深くお詫びいたします。 通常は、商品の到着に1か月以上もかかることはありませんので、 スペインの税関で足止めされているか、途中で商品が紛失してしまったと考えられます。 以下の２つの方法のうち、ご希望の方法で対応させていただきます。 １．全額返金 ２．商品を再度発送 どちらをご希望されるか、ご返信いただけますでしょうか。 この度は多大なるご迷惑をおかけし、申し訳ありません。
Japanese → Spanish

[deleted user]'s Public Translations

Since you understand the matter our company wants to deal with, that makes things easier. It's troubling that there's no way we can coordinate with the staff.
Can we increase the amount of orders from the current maximum if I place an offer directly with you? I heard that there's a way to receive those orders by properly confirming the details with the manufacturer. It's often the case that, for products made in Asia, the retail price in Japan is the cheapest worldwide. There's no reason for our company to buy them at their usual wholesale price. Could you please convey that to the people we cannot correspond in their native languages too? Would it be possible to increase the time spent coordinating things?
Japanese → English
I have a question about the Package ID mentioned above. Despite being multiple of the same item seant, each one was processed separatedly. Like this, I ended up with over 40 items, each one with an added $1.5 extra "Item Processing Fee". Why then couldn't you bundle all items of the same kind as one? I've sent a mail to [X], who is in charge of this incidence, byt I have yet to receive a reply. I want to receive them as soon as possible, so I would be glad if you could fix this with most urgency.
Japanese → English
Gracias por responder a mi correo.
Casi todo lo que hay a la venta en esta tienda son libros.
Aparte de eso, lo otro que vendemos son CDs de música.
¿Es realmente necesario comprobar si hay productos tóxicos en esta clase de productos?
Dado que las editoriales de los libros son en su mayoría pequeñas empresas de Japón, creo que muchas de ellas probablemente no hagan esas pruebas.
Japanese → English
Long ago, I received an obishin, but, due to its age, it has developed stains, and I have always been thinking about using it. At that time, I thought about using an ancient traditional indigo dye to revive the cloth into a lovely piece and I brought it to Aihiraco's workshop. The obishin was dyed four times, and then for a fifth. As the number of layers of dye increased, the colour became deeper, but it became a wonderful indigo.

I had thought at first to use it as lining, but I believe that having come out as such a beautiful indigo, it can work as a replacement of the obi.
Japanese → English