Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. That sold, sorry man. I have a bunch ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] That sold, sorry man. I have a bunch of stuff in stock right now, tons of hea...

Original Texts
That sold, sorry man. I have a bunch of stuff in stock right now, tons of heads, let me know what you are looking for.

I am getting new stuff everyday.

What are you looking for right now?
estzet
Translated by estzet
あれは売れてしまいました、すみません。私は今現在、在庫にたくさんの原料を抱えています。大量にあります。何をお探しなのか教えてください。

私は毎日新しい原料を入手しています。

今まさに何をお探しなのでしょうか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.23
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
estzet estzet
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm a collector, I buy figures for me an some for my friends but with this new products of star wars figuarts i'll like to star buying more figures, the problem in my country (México) is that I can't buy more than 300-400 dlls because if I do IRS people will fine me. Now I'm buying 6 figures but more friends are interested, I want this 6 to show them the quality of the figuarts products and m...
English → Japanese
I KNOW THEY ARE UNDER RENOVATION AT THE MOMENT HOWEVER THEY CAN IMPROVE ON THEIR GENERAL COMMUNICATION AND FRIENDLINESS, THEY JUST ASUMED THAT I'M FIMILIAR WITH THE DEALERSHIP AND I'M NOT, IT'S NOT WHAT I'M USE TO AT MERCEDES BENZ. ---------- THEY NEED TO SERVICE THE VEHICLES ON TIME, IF I DROP THE VEHICLE IN THE MORNING I EXPECT IT BACK AT 12PM OR 1PM NOT AFTER 4PM OTHERWISE THEY SHOULD REDUCE...
English → Japanese
I have some problems when I prepare to pay for the two items won. The ebay system does not allow me to request for "combined shipping". Please revise the invoice for the two lens with postage for delivery to Chiba, Japan.
English → Japanese
Can you re list this item in such way that the actual price is low, but the total amount compensated in the shipping & handling costs. Like reverse it: 150$ as price and 899 s&h? In my ebay offer I reduced the total with 50 because of the damage and missing parts : seems it will also lack the sound and light effects, so the 900 is a bit too much. is there adhesive glue on the back of the coin?...
English → Japanese

estzet's Public Translations

Proof-of-work（POW）システム（またはプロトコル、またはファンクション）は、DOS攻撃やリクエスト者からの複数要求によるネットワーク上へのスパム行為（通常コンピュータのプロセスタイムを意味する）などの他のサービス悪用を阻止するための実用的な手段である。これらのスキームの重要な機能は、非対照性にある。つまり、動作は要求者側にとっては程よくハード（しかし利用可能である）であるが、サービス提供者によるチェックが容易であることだ。この考えはまた、 Client Puzzle Protocol (CPP)と呼ばれている。これは、素早い解決にはコンピュータよりもむしろ人間の方が向いているという、CAPTCHAとは区別されている。

有名なシステムには、e-mailを送るための信頼性のあるトークンとして、これは動作が為されたことを証明するための部分的なハッシュインバージョンを利用する、Hashcashというものがある。
English → Japanese
My name is Kazunari Oda.
We have sold Husgvarna chainsaw in Japan for more than one year.
We are looking for a supplier who can supply it to us lower price.
Fortunately, when we looked for it on Google, we could find your web site.

We are big supplier of Husqvarna in Japan.
If we can stock it lower price, we are able to sell it 30-40 per a month.
Japanese → English
It is okay to ship from America.
Could you sell us it?
Could you please reply to us.

And then, we would like to request for quotation to you.

If you want to avoid selling us a large amount of deal in our first deal, we would like to purchase it small number, at first.
And then, let us make trust relationship.

We look forward to hearing from you.
Japanese → English
これを日本やアメリカへ輸送したいとお考えでしょうか？

申し訳ありませんが、あなたと我々の安全のため、我々は認証されたPayPalのアドレスか、クレジットカードの請求先住所にしかお送りできません。我々には、もし我々が認証されていない住所にお送りするときは、我々はPayPalが保証しないような、詐欺的な注文を処理しないというということを守るというポリシーがあります。

送付先の住所を変更したい場合、我々は元の支払いを払い戻すので、それからあなたが正しい送付先住所と共に支払いを再送信してください。このようにしたいのか、最初の送付先での品物の送付を行って良いのか、おしらせください。
English → Japanese