Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. detailed international phone call ser...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] detailed international phone call service bill, billing name, billing month, ...

Original Texts
国際電話サービス通話明細書、　ご請求先名、　請求月、発行日、通話開始時間、通話時間、　相手先電話番号、相手国エリア、　通話料金、海外あてご利用分、通信種別、　割引種別、　通信データ量、
2bloved
Translated by 2bloved
detailed international phone call service bill, billing name, billing month, date of issue, call starting time, phone number of the person you wish to call, country area of the person, calling charge, utilization for overseas, connection type, discount type, connection data volume

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.28
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for telling me the item's shipping information. I'll tell the inspection agency in Japan the reason why the delivery location is different. I think with this information, the inspection will start.
Japanese → English
I've looked at the record's jacket. Thank you. I checked it, and certainly, it's not in great condition. I feel like $150 is too expensive even if with shipping included. As far as I can see, it should probably be around $100. But I have a proposition: with the current corona affecting things, if you would upgrade the shipping method, then I'd take it for $130. I'd like the shipping with proper...
Japanese → English
- It was pointed out in the previous report but was not fixed - The LCD backlight doesn't work. - There are no replacement parts so it is held as an item that cannot be sold. - There is yarn stuck to the green part of the LCD circuit board. - There is yarn stuck in the back of the main body. - The LCD display is acting strangely. - The triple A battery for the remote control is defective....
Japanese → English
Have you had a chance to ask your friend OO about OO? If so, did he still own it? Please tell him my Japanese friend OO wants it. Please also tell him that the preferred price to purchase the item is OO.
Japanese → English

2bloved's Public Translations

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
English → Japanese
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
English → Japanese
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
English → Japanese
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
English → Japanese