Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. On a plane headed to SOMEWHERE... At ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] On a plane headed to SOMEWHERE... At least one of you guys guessed where Im g...

Original Texts
On a plane headed to SOMEWHERE... At least one of you guys guessed where Im going correctly... Twitpic when I land :)
naokey
Translated by naokey
どこかに向かう飛行機の中。少なくとも君達の中の1人はどこに向かってるか正確に予想したでしょ。到着したらTwitpicで写真載せるよ（＾－＾）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.64
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
naokey naokey

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

the price of the post office with insurance is 46 euros. You gave me : 332 euros. Now 230 euros - 140 + 6 = 96 euros. Thank you to pay me 96 euros. So you bought 33 glasses. Are you all right with me ?
English → Japanese
Don’t throw prudence and resourcefulness out the window, though. You don’t need to spend all your money in 18 months. You’re a startup. It may take years, possibly a decade or longer, for your company to take off. Do your research, and find VCs that can handle a flexible timeframe if things take longer than expected. They almost always do.
English → Japanese
Facebook updates its cost-per-click definition to only include clicks to websites and apps Attention marketers: Facebook has redefined its cost-per-click (CPC) measurement. In a blog post, the social networking company said that as part of its latest API release, a CPC will only include clicks to websites and apps. No longer will likes, shares, and comments be included, which should help adver...
English → Japanese
I've passed this along to Phil, he'll be in touch if interested! Thanks :) Thank you for the introduction to your online magazine and information. It appears that you are working very hard on this project - congratulations on your success. We would be happy to consider posting articles about your scene. Specifically, we love posting articles that describe a local music world or scene that is...
English → Japanese

naokey's Public Translations

Can I pay by Visa debit card? If it's possible, I'll purchase it.
Japanese → English
Hola
English → Spanish
Can you speak a bit slowly as I can't hear what you are saying? Then I may be able to understand.
Japanese → English
Dear all who is sending cheers from overseas.
We are receiving your warm feelings and we are getting much guts. Thank you very much! Japan will recover from this situation for sure. Please keep watching us. ARIGATO!
Japanese → English