conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am very happy the products have bee...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am very happy the products have been completed ahead of schedule. I am ver...

Original Texts
作品が予想以上に早く完成して大変嬉しく思います。
素敵な作品たちを手にするのが楽しみで、今から興奮しています。
発送先とクレジットカード情報はFAXにて送ります。
お手数ですがご確認を宜しくお願い致します。

以下が発送先とクレジットカード情報です。

本日無事に荷物が届きました。
素敵な作品たちに感動しています。
作品の品質にもデザインセンスにも大変満足していると職人さんにお伝え下さい。
特に蜂の色使いとデザインが気に入りました。
御社と出会えて私たちは本当に幸せです。
また宜しくお願い致します。
cuavsfan
Translated by cuavsfan
I am very happy the products have been completed ahead of schedule.
I am very much looking forward to getting my hands on these great products, and I can hardly contain my excitement.
I will send the shipping and credit card information via fax.
Please take a moment to confirm them.

Here is the shipping and credit card information.

The parcel arrived safely in Japan.
I am very appreciative of the great products.
Please tell the craftsmen that I am very satisfied with the quality and design of the products.
I particularly like the bee-colored design.
I am so fortunate to have come across your company.
I look forward to continuing this relationship for a long time to come.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
23 minutes
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Car made by Toyota runs five times as fast as the one made by Subaru, and its duration is five times as long as the one made by Subaru. The one made by Toyota is not easy to be collapsed five times of the one made by Subaru. The volume of manufacturing the car by Toyota is about five times of the one by Subaru. Toyota has employee five times of the one in Subaru. The number of days Yamato T...
Japanese → English
When coming by car, please search XXXXX on Google map so it will go smoothly.
Japanese → English
Oh, so you still work at SMEAG! It's great to know that you are doing well. I have already graduated and all of my friends have become a fresh graduate, so taking a class during the daytime may not be easy. I will reach out to those who might be interested. Will keep you posted! A high level class... I am intrigued. LOL I would love to take the class, but my English is the concern. Is the...
Japanese → English
Thank you for your email. I've filled out the sheet. The currency is in pound. I remember filing out a sheet like this before, but at that time, I added shipping cost to cost price by mistake. Do I need to correct it? I have one question about C79. Can you obtain C79 of 2018 version? The company I used before made a mistake in setting an address and I didn't receive C79 for some ...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English