conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your email. I've fille...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your email. I've filled out the sheet. The currency is in po...

Original Texts

メールありがとう
シート記入しました
通貨単位はポンドです
以前もこれに似たシートを記入した記憶がありますが、その時は間違って配送料もCOST PRICE に加えてしまいました
修正する必要はありますか？

C79について質問です
C79は2018年のものを取り寄せることができますか？
御社に依頼する前に依頼していた業者が住所設定のミスでC７９を受け取っていない時期があります
当時は配送業者にUPSを使っていて、UPSが発行するC88は正式な形式のものではないと御社に言われました
shimauma
Translated by shimauma
Thank you for your email.
I've filled out the sheet.
The currency is in pound.
I remember filing out a sheet like this before, but at that time, I added shipping cost to cost price by mistake.
Do I need to correct it?

I have one question about C79.
Can you obtain C79 of 2018 version?
The company I used before made a mistake in setting an address and I didn't receive C79 for some period.
At that time, I used UPS for shipping, but you said C88 issued by UPS was not official.




Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
15 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am asking about the purchase amount. Last time 1200 batteries was $1,759.50. When I looked around in ebay I think the prices went even lower than before. Did the procurement price from the manufacturer for ○○ go lower than last time? If the procurement price did go lower, can you lower your selling price to me too? Can you tell me your selling price for 1200 batteries as of the present time? ...
Japanese → English
I am emailing because there is something I want to tell you at this point of the final check before shipping. We are using a sample of ESP for the picture of this part on its sales page. The one in the sample picture is black but the actual part is a little lighter. If I had to say what the color is I would say it is close to Cosmo Black. So I am consulting you, Is it okay to proceed ...
Japanese → English
It will make you feel better with its wonderful scent.
Japanese → English
1 I believe that what I create must be something special that can clothe even the heart of the wearer. 　 　 　 　 UNDER SUN's concept of ["affirming all wounds"] is not just a pretty word. 　 - 　 The first model I sold was priced at 280,000 yen per piece, and I sold 15 pieces. 　 I donated a portion of the proceeds from this first model, 500,000 yen, to a rehabilitation facilit...
Japanese → English

shimauma's Public Translations

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




Japanese → English