Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will purchase the Japanese style pa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will purchase the Japanese style painting, the western style painting, pain...

Original Texts
日本画・洋画・書画・骨董　高価買入致します。
onigirisamurai
Translated by onigirisamurai
I will purchase the Japanese style painting, the western style painting, paintings and writings, and antique expensively.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
22letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.98
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
onigirisamurai onigirisamurai
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am terribly sorry for replying late. On your questions additionally, I will be able to answer by 15th of December as I am confirming the fact to the affiliated company at the moment. I appreciate your patience. With regards. We received a notice that the email for creating an account is sent on a new platform, however, we are facing difficulty in not receiving it. Please let me know a...
Japanese → English
The delay of deliver this time was caused as a result of our production management, manufacturing and lack of communication with sales section. To recover this delay, we are going to operate the factory on Saturday and Sunday We are going to complete 144 pieces on Saturday this week under the current situation, and deliver the 144 pieces to transportation company on Monday next week. Re...
Japanese → English
I made a mistake in having ordered ○○. Because of that, I would like to return the item only to the seller. Could you split the other four items and the package ID of ○○?
Japanese → English
This marks a significant project in Japan since 〇〇. I was truly happy to be able to participate under Mr. Takahashi’s guidance once again. Thank you!
Japanese → English

onigirisamurai's Public Translations

The quantity of teaspoonful of tea is for about 2~3 people. 3) Pour hot water. Pour cooled water to a teapot. Wait a few minutes. Wait 50~60 seconds for green tea, 30 seconds for deep steamed tea. 4) Pouring a tea. Pour a tea equally. It is important that you squeeze at the end. Do not leave any water in the teapot. It is a tip to have good tea next time you use it.
Japanese → English
双子座宇宙船6
ハッブル宇宙望遠鏡
月面車（LVR)
スペースシャトル着陸1
スペースシャトル発射3
スペースシャトル輸送
スカイラブ
NASA　X38　実験機体
ミサゴ3
ユキコサギ
ばら色のヘラサギ
カナダヅル
フロリダアメリカカケス
ウッドストーク2
ワニ
M87メシエ物体
IC443クラゲ星雲
M13メシエ物体
M72メシエ物体
CGC4038アンテナ銀河
1656コマクラスタ
IC418スピログラフ星雲
NGC4651渦状銀河
フォークリフト
レッドトラック
空挺降下部隊2
2台の戦闘機1
English → Japanese
3ジェット戦闘機
フィザージェット10
戦闘機給油
B52爆撃機
軍用機4
実験的2ミサイル3
月面着陸車
風力タービン1
8 宇宙飛行士のイメージ
11 宇宙船のイメージ
10 鳥とワニのイメージ
8　ディープスペースエレメンツ2
11 戦闘機のイメージ
10 軍事分類
5 ユニークなイメージ
すべての140個の物体1
* 74 新しい目的(10 自由)
* 小さいバグは修理されました。
* オブジェクト選択画面に加えられた検索バー
* オブジェクトは名前でソートしました
* オブジェクトのより速い選択
* 動作速度を増加しました
English → Japanese
A customer bought a product at Japanese private internet site.
When the product was confirmed, it was obviously a fake product because there was no product number on the name tag. Also, the washing tag said "made in China" in Kanji. I would like to confirm if was made in China. I attached the photo.
Japanese → English