Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. this 4 Birds not for 1223.92 Eur inkl...
Finished

[Translation from English to Japanese ] this 4 Birds not for 1223.92 Eur inkl Tax. Special offer : 7% Discount and ta...

This requests contains 151 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yakuok , 3_yumie7 , captainjoel ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by nemuriooji at 13 Sep 2012 at 05:13 1517 views
Time left: Finished

this 4 Birds not for 1223.92 Eur inkl Tax.
Special offer : 7% Discount and tax free !! Complete with shipment 967, 43 Euro !!
What do you think of this ?

yakuok
Rating 66
Native
Translation / Japanese
- Posted at 13 Sep 2012 at 05:18
この4つの鳥のセットですが、税込みで1223.92ユーロではありません。
スペシャルオファーで、7％のディスカウントそして免税にてのご奉仕とさせて頂きます！送料込みでまとめて967.43ユーロです！！
いかがでしょうか？
Review
3_yumie7
Rating 60
Native
Translation / Japanese
- Posted at 13 Sep 2012 at 05:37
この4 Birds （4羽の鳥）税込みで1223.92 ユーロのところを
特別割引：7％割引で免税！！送料を含め967, 43 ユーロ！！
この商品、どうですか。
Review
captainjoel
Rating 48
Translation / Japanese
- Posted at 13 Sep 2012 at 05:32
この４匹鳥（4 Birds）、１２２３．９２ユーロ税込みではありません。
特別割り引き：税無し７％値引きして販売します。！！配達含めて９６７、４３ユーロ。いかがですか。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime