Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Chinese (Traditional) »
  4. メールアドレスを登録するとお得な情報が届くことがあります。また、素敵なプレ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Chinese (Traditional) ] メールアドレスを登録するとお得な情報が届くことがあります。また、素敵なプレゼントがもらえるかも！？

Original Texts
メールアドレスを登録するとお得な情報が届くことがあります。また、素敵なプレゼントがもらえるかも！？
lalas521
Translated by lalas521
登記你的電郵住址、我們便會寄上優惠信息。並有機會収到可愛的禮物！？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$4.41
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
lalas521 lalas521
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　wowowで放送決定！！ WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ 国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！ 8/24(日)21:00～オンエア！ 詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu
Japanese → Chinese (Traditional)
6/13(土)&6/17(水)ほか、ミュージック・ジャパンTV オンエア情報 ミュージック・ジャパンTV ・「三浦大知スペシャル」インタビュー出演 初回放送：6/17(水)21:00～21:30 ほか 6月17日に18枚目のシングル「music」をリリースする三浦大知のインタビューをオンエア！ "音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを、今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現したという今作。
Japanese → Chinese (Traditional)
鼓動の秘密　★形態B CD+DVD ※ジャケットB 初回限定特典 DVDに初回限定追加映像を収録（内容未定） イベント応募券（抽選イベント） ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）
Japanese → Chinese (Traditional)
M.O.N.ST@R / カラフルスターライト「HMV・Loppi 限定盤」 ＜封入特典＞ イベント参加応募券 特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。（日時場所は未定） HMVオンライン 商品ページ http://www.hmv.co.jp/product/detail/6402281
Japanese → Chinese (Traditional)

lalas521's Public Translations

とても残念でしたが、返品用ラベルを添付いたします。返送品を受け取り次第、新しい商品を発送いたします。
English → Japanese
鈴木様

お世話になっております。
別紙、GSP, B/L及びインボイス、パッキングリストのコピーを添付いたします。原本はすでに鈴木様あてに送りました。たぶん月曜日には到着するでしょう。

10月の展示会（2013年10月15日－18日）期間中、インドに来られますか。

今のところ、できれば次のコレクションの開発・デザインを送ってください。

ご返事をお待ちしております。

よろしくお願いいたします。
English → Japanese
返事が遅くなりまして大変申し訳ございません。この商品が続ける限り、本心ではありませんが、今回返品を受けざる終えません。今後、注文する前に特定な商品の輸入規制をあらかじめチェックお願いいたします。返品を受けますが、Paypalの処理を取り消してください。Paypalが送料を含む全額を私のアカウントから引き出すこととみなされるからです。私はご購入額のみ返金いたします。
English → Japanese
The reason why we have been changing jobs & down sizing is that we want to work while moving from one city to another. My wife and me are now on the way in building up this system.

This is not only just because we want to get new ideas and hints for the business, we also want to design our life-style.

We think that the design of life-style is not just "where we are going to live" or "what kind of interior we want to have" but "how we want to live". We want to show our daughter that there are many ways of life. We think that our experience will be the only thing that we can leave for her.
Japanese → English