[Translation from Japanese to English ] Within the small to medium size company's who hold 99% of the corporate enter...

This requests contains 237 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( captainjoel ) and was completed in 0 hours 35 minutes .

Requested by ringonohana at 09 Sep 2012 at 21:40 2091 views
Time left: Finished

法人企業数の99%を占める中堅・中小企業が主に国内需要を対象に企業活動している状況の中、他方で国内需要の質が日本の人口構成を反映して高齢者へのサービス・製品に転換しているのが現状です。
国内需要の転換に対応できる経営者・中堅中小企業は、国内に特化して行き残っていけます。しかし、国内需要の転換に対応できない又は、従来のサービス・製品にこだわりをもっている経営者・中堅中小企業は、適者生存
ルールに従えば、より縮小するか国内市場からの撤退せざるおえません。




もし日程で調整つくならば

Within the small to medium size company's who hold 99% of the corporate enterprise market, whose main activity is focused on domestic demand, the quality of which is reflected by the Japanese population structure, with the present condition displaying a move to services and manufactured goods for the elderly.

The small to medium enterprises and managers that can deal with the changing nature of domestic demand, can continue providing specialized services for its domestic market. However, Those who can not deal with the alternating domestic demand, or have an attachment to their past services and manufactured goods, following the law of survival of the fittest, will either scale down in the domestic market, or be ousted out entirely.

If the schedule is to be adjusted

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime