Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You better not to say that. It sounds...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You better not to say that. It sounds like I'm just saying so.

Original Texts
（友達がマイナスな発言をしてるとき）そんなこと言ったらダメだよ。キレイごとを言うわけじゃないけどさ。
uncorin
Translated by uncorin
You better not to say that. It sounds like I'm just saying so.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.5
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
uncorin uncorin
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have improved the title of the item, so, please modify it. According to the title of the item, it is clearly mentioned that sticky notes come along together, but the current item picture image does not include the sticky notes. So, please replace the picture image with a new one. Since the main picture image has not been updated, please modify it, too. The ASIN which I would like you...
Japanese → English
We would like to ask you for about another case. We applied this case as following reasons. However, my returning reason was a mistake or lie. In fact the buyer mistakenly purchased different lens to do nothing with his camera. The buyer approved it as follows. We had a mail from the buyer on Tuesday Japan time. We took this buyer's return as a breach of buyer's protection, and we wer...
Japanese → English
Thank you very much for the samples. Now, I would like to check the size of the bathrobe you sent me. If size S is somewhat big, I may ask you to send me size XS. As for the address, the post code was wrong. Following is the correct address.
Japanese → English
Sorry for being in your busy schedule. I received a lovely baby doll, thank you. Following "Tummy Plate", my friend who would like to order a “Lilly Loo” has another request to ask for you. That’s about clothes. Would it be possible to make it wear a bonnet with lace around the face, and also a one-piece dress? She prefers the colour in pink. Would it be possible to obtain them?
Japanese → English

uncorin's Public Translations

I totally understand how you feel! that's it!
Japanese → English
ある程度、日本経済は変化せねばならないだろう。
English → Japanese
You shouldn't say that. You just come up negative ideas if you negatively think.
Japanese → English
アメリカに観光に行った日本人がいた。観光最終日に、彼はタクシーをつかまえ、運転手に空港まで行くように言った。空港までの旅の間、ホンダ車がタクシーのそばを通り過ぎた。直後、彼は興奮した様子で車の窓へ体を乗り出し、「ホンダだ、なんて速いんだ！さすが日本製だ！」と叫んだ。しばらく後にトヨタ車がタクシーのそばを駆け抜けていった。その日本人は再び窓から身を乗り出し、「トヨタだ、すごく速いぞ！さすが日本製だ！」と声高に叫んだ。そしてその後には三菱車がタクシーを追い抜いて行った。
English → Japanese