conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for a good work. I would...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for a good work. I would like you to ask him to make sure of the...

Original Texts
お疲れ様です。コンファームされた下記の品番が、この添付ファイルになかったので彼に確認お願いします。また、取引先が６月後半までにこの商品が欲しいのでこの商品は、いつ頃出荷になりますか。最後に添付ファイルは、訂正した確認書です。彼に渡してください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Good work today. The confirmed product number below was not in this attached file, so please confirm it to him. And, the customer need it until late June, so when will you ship?
In closing, the attached file is the corrected confirmation. Please give it to him.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.98
Translation Time
22 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Vegetable olive pot Yukimi pot (fined-radish pot) Shrimp cream pasta Japanese style past with green beefsteak-plant and milt Meat sauce pasta Margherita pizza Mushroom pizza truffle flavor Mashed potato meat gratin Hamburger steak Khachal-style Sweat and salty tasted fry with peppers and fired tofu Mochi-wheat salad Chinese cabbage scooping Komatsuna and dried radish mixed with Um...
Japanese → English
I would like you to edit my son’s hand-drawn illustrations of an automobile in Adobe Illustrator. He is 7 years old. I have two drawings by him, which I am attaching, and would like you to make them look like the sample drawing in Illustrator, nice and stylish. I’m thinking about turning it into a poster for his birthday. He was thinking of a bread-new Mazda as he was drawing them. ...
Japanese → English
I've looked at the record's jacket. Thank you. I checked it, and certainly, it's not in great condition. I feel like $150 is too expensive even if with shipping included. As far as I can see, it should probably be around $100. But I have a proposition: with the current corona affecting things, if you would upgrade the shipping method, then I'd take it for $130. I'd like the shipping with proper...
Japanese → English
Availability Improvement Measures: For example, granting employees a certain number of hours per year for learning in other departments or acquiring additional skills. For each division and job role, there is a defined maintenance threshold. If this threshold is not met, HR may recommend a transfer or resignation to the business owner. All employees have the right to choose which division, s...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English