Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. The goods I purchased other...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. The goods I purchased other day was returned from buyer from me as ...

Original Texts
こんにちは。

先日購入した商品が、転売先より不良品であるとして返品されてきました。
１２Ｖでも乾電池でも動作しなかったそうです。
そちらから購入した時、２つの商品うを比べてみると商品の外観が違うので気になっておりましたが、
添付画像の内のボタンの赤い方が返品されてきました。
返金または交換して頂きたいので、ご連絡願います。

sato
Translated by sato
What we bought the other day was returned back from our customer.
That didn’t move with a 12V battery or a dry battery.
When I received two from you, I found that the appearances of them were different to each other.
One with a red button in the attached document was returned.
I’d like to return that or exchange that for another one.
We're looking forward to hearing from you soon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.13
Translation Time
36 minutes
Freelancer
sato sato
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

There is the attached file: I would like to talk about the order number #51170. I got the invoice from UPS. The price was not trade price. It was list price. This is very severe problem. After this matter happened, you haven’t reported or apologized at all. Please checked this matter from the shipper of order number #51170. You can check the shipper from the attached invoice. If you ...
Japanese → English
Currently, I'm in the middle of the procedures for transferring to your bank. The inspection for overseas shipping fee became quite strict since last year, so it seems like the inspection will take a bit more time. I think I should be able to transfer by the end of this week at the latest. Once the transfer procedures are complete I'll notify you ASAP. I really apologize for making you wait.
Japanese → English
7. We are a start-up therefore we have an unimmobilized operations division, and we have job types being newly born. However, we consider that the remuneration is appropriate for these. Therefore, private remuneration will change depending on the operations division and the job type etc. Basically, the entire company's thinking has become that salary changes will be reflected on all members' re...
Japanese → English
With the mission of “Maximizing the potential of entrepreneurs!”, Company A (located in Shibuya-ku, Tokyo, co-founders: A and B, hereinafter referred to as “our company”) announces its participation in the collaborative organization “A,” which aims to make safety-critical software even safer and more secure through the programming language “A.” About A A is a new organization that aims to...
Japanese → English

sato's Public Translations

Hello.
I woul like to buy some goods from you.
Do you happen to have a list in Japanese?
Japanese → English
　本日、我々の”Vayable”は、”Airbnb for travel experiences”のように、様々な異国体験をお買い求めになれる流通市場としてオープンします。よくある決まり文句ではありませんが、ローマからリオまで、それは世界中いたる所で可能です。
　創始者のFounders Jamie WongとSamrat Jeyaprakashは、彼らの”Vayable”と“Airbnb for experiences” Skyaraの決定的な違いをこう述べています。”Vayable”は、”Orbitz”や”Expedia”といった旅行サイトが提供するありがちなアクティビティに飽き足らない旅行者をターゲットにしているのです。
English → Japanese