[Translation from Japanese to English ] You said that you gave me a gift card of $20 dollars to my account, but I can...

This requests contains 122 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , miffychan , yamikuro3 ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by raizin2011 at 08 Sep 2012 at 11:32 1205 views
Time left: Finished

あなたは私のアカウントに20ドルのギフト券を贈呈したと連絡しましたが、私には確認できていません。
まだ贈呈されていないのですか?
また、すでに贈呈されているならどちらの画面で確認し、どのようにしたら使用できるのでしょうか?
私に詳しく教えてください。

You had informed me that you would be crediting my account with a $20 gift voucher. However, I'm unable to confirm this.
Has it not been credited yet?
If the amount has already been credited, can you let me know where I can confirm it, and how I can use it?
Please let me have the details.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime