conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Giving the bow-hunter anything else o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Giving the bow-hunter anything else other than horizontal distance creates a...

Original Texts
Giving the bow-hunter anything else other than horizontal distance
creates additional confusion and uncertainty.
Many people mistakenly believe that uphill shots perform differently from downhill shots because of gravity. However,
it is not due to gravity, but more of an aberration of the sighting system used on bows. The sighting pin on a bow
resides several inches above the mechanical axis of the arrow. For example, when one is aiming 23 degrees up an incline,
the arrow is at a different angle.

RIFLE MODE EXAMPLE
Line of sight is 376 yards, angle is -33 degrees, and the bullet-drop/holdover is 28 inches.
kinokazu
Translated by kinokazu
水平距離以外の何かを弓ハンターに与えるとさらなる混乱と不確実性を生起させます。
多くの人が上り坂ショットするのと下り坂ショットをするのの違いは重力のせいだと誤解しています。
しかしながらそれは重力のせいではなく、弓で使用されている照準システムの収差によるものなのです。弓の照準ピンは矢の機械的な軸より常に数センチ上に位置しています。例えば、上方23度を狙っているとき、矢は異なる角度を向いています。

ライフル・モードの例
照準線が376ヤード、角度は-33度のとき、弾丸ドロップ/ホールド・オーバーは28インチとなります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
611letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.755
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kinokazu kinokazu
Starter
英検準１級
TOEIC８７５点

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear friend,i need to check the package surface,which has address and other messages,thanks
English → Japanese
Please inform me, when it will be shipped to Russia? the package arrived here but, instead of a focusing rail it contained a worn out small leather bag. I paid 24.27 Euro of customs to get it. I think there was some mistake and a lady waiting for a bag will have received my focusing rail. Can you please help me? I received the item, thank you very much. I found large amounts of fungus insid...
English → Japanese
Worst comes to worst I would use the refund to order this from your store with expedited shipping, but I would like to maybe give it a day or two and see if we have any luck? what is easier for you? I'm satisfied knowing I will receive A product, the original intended one best but will Settle for the LightBlue/White Slim model if necessary.
English → Japanese
Our headrest is injected with Herman Miller DNA. Everything is made in the USA using Herman Miller suppliers. Our parts are made on the same machines as the Aeron chair parts. We've made no compromises on this headrest. The materials used are indistinguishable. Do you sell any Herman Miller products today? Or Herman Miller accessories? Ordinarily we sell directly to Herman Miller dealers. Ho...
English → Japanese

kinokazu's Public Translations

3. クライアントと信頼と交流を築くには？
お互いの尊敬と信頼が長持ちする安全で、協力的な環境を創る能力が
a. クライアントの福祉と未来への真の心遣いを示すでしょう。
b. 継続して高潔な人柄、善意、および誠実さを示すでしょう。。
c. 明快な合意を司り、約束を守ることになるでしょう。。
d. クライアントの考えや学ぶ姿勢及び個性を尊重する姿勢を示すでしょう。
e. 継続的なサポートや新たな立ち振る舞いの王道をリスクの取り方や失敗の懸念を含めて提供することになるでしょう。
f. 敏感で、新しいエリアでクライアントを指導する願いになるでしょう。
English → Japanese
Is it about the speedy answering teacher of the grown-up venture business of the expectations which were carried on Nihon Keizai Shimbun in 1.5 months of establishment and are the dealings with the Tokyo Stock Exchange first section market company run by that handsome president of 21 years old!
Japanese → English
デボン・リー宝石類は自然な表情の素材の使用に特徴があり、永遠で、自信がある女性のことを思って作られています。
形付けられた石と織物柄の金属が融合して一体化し大胆ながら、目立たず、大げさでもなく有機的に仕上がっています。
構成がシックになるように、彼女は巧みに完全バランスをり、それらをほとんど輝かせる方法で、色とマッチさせています。
スタイリッシュで、均整の取れた女性のために作られるデボン・リーの慎重に配置された宝石類は、どのような服装にも適うことでしょう。
English → Japanese
手製のアイテム
デボンリーの繊細なドロップ・イヤリングを身につけて宝石用原色のポップによってあなたの毎日のスタイルにアクセントを付けてください。
活動的な赤色は、あなたの顔を人目を引き付けるようにします。
デボンリー話
デボンリーは、生まれも育ちもロサンゼルスの映画業界の芸術家デボンリー・セドラセッ【Sedlacek】によって2003年に設立されました。
フォーマルなデザインに関するバックグランドがなかったデボンは最初は自分自身のために気まぐれに宝石類を作り、目に留まりました。
人々が彼女のデザインを賞賛し、購入するようになってきたので、彼女は、フルタイムのデザイナーと会社経営者になるための行動を起こしました。
デボンリーが創り出すものは、単なるアクセサリ以上のものです--それらは表現のポータブルモードです。
English → Japanese