Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Let's try our best as OB from Meiji u...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Let's try our best as OB from Meiji university.

Original Texts
同じ明治大学出身として、頑張ろう！
uncorin
Translated by uncorin
Let's try our best as OB from Meiji university.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
17letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.53
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
uncorin uncorin
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will order again. Product ※ has increased therefore please make the arrangements for the documents again. Also, about the previously ordered products, there have been 2 complaints about product A not operating. As for product B, there are 10 pieces that are water-damaged like the previous damaged products. We inspected the products when they arrived to check whether they are wet or no...
Japanese → English
Now I am thinking of making a bid for a LP record that you have listed. Would you wait for a while because the shipping together with my last bidding record would be cheaper for the shipping charge totally? By the way, wondering how much would it be for shipping 2 LP records for Japan ? Best regards.
Japanese → English
Please check the attached estimate and time schedule. There are several points you have to pay attention to. 1. You requested me to make an estimate for 4 chambers, but I will send the estimate of the 2 first. As for the remaining 2, would you refer to the estimate of NNT attached if there is on large change of the size of the chamber and range understood? If you decide the size, I will s...
Japanese → English
It has shrinkage, stains and scratches due to age deterioration. There may also have other oversights such as dirt. Please check the image and confirm. Don't hesitate to reach our should you have any queries. This item will be shipped with a Japan Post tracking number. Shipping is cheaper than using a courier, but please note that it takes longer to arrive (about 2-3 weeks). A resin li...
Japanese → English

uncorin's Public Translations

I totally understand how you feel! that's it!
Japanese → English
ある程度、日本経済は変化せねばならないだろう。
English → Japanese
You shouldn't say that. You just come up negative ideas if you negatively think.
Japanese → English
You better not to say that. It sounds like I'm just saying so.
Japanese → English