conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. “UP FOR SALE GATEWAY MODELS HAS” "1:1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] “UP FOR SALE GATEWAY MODELS HAS” "1:18 BBR MODELS DIECAST ENZO FERRARI SCU...

Original Texts
“UP FOR SALE GATEWAY MODELS HAS”
"1:18 BBR MODELS

DIECAST


ENZO FERRARI
SCUDERIA RED
ENZOF

OUTSTANDING DETAIL TO THIS FANTASTIC LOOKING CAR...



OPENING DOORS, BONNET , BOOT ETCAWESOME DETAIL THE ENGINE

AWESOME INTERIOR DETAIL
GREAT FOR ANY CAR FAN

DESCRIPTIONS:
Brand new 1:18 scale diecast car model of Ferrari Enzo F Scuderia Red die cast car by BBR.
Limited Edition 1 of 1002 Produced Worldwide.
Brand new box.
Rubber tires.
Made of diecast with some plastic parts.
Detailed interior, exterior, engine compartment.
Dimensions approximately L-10.5, W-4, H-3.25 inches.

ITEM NUMBER HESP004

yoshiko_
Translated by yoshiko_
gatewaymodelsは売り出し中！
1/18スケールBBR-MODELS ダイアキャスト合金
エンツォフェラーリ
スクーデリア・レッド
ENZO F
この素晴らしい見た目は細部にまで凝らされており…
ドア、ボンネット、トランクが開き
数々の素晴らしいエンジンの細工、インテリア
マニアにはたまらない。

詳細：新品BBR製1/18スケール　ダイアキャストカー　エンツォフェラーリ
世界で1002個しかない限定モデル
新品の箱入り
ゴムタイア
ダイアキャストとプラスチック部品製
細工の凝らされたインテリア、エクステリア、エンジン部分
縦26.67cm　横10.16cm　高さ8.25cm

アイテムナンバーHESP004

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
576letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.96
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
yoshiko_ yoshiko_
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, It looks like there is a dent on the threaded ring that the cap screws on to. Can you show a closeup photo of that? Will the lens cap still screw on easily? Is there any other damage, or scratches on the glass? Thanks! Can you do $150? I'll pay now Sorry I do not understand this part. The malt is a worn out. What is the malt? what is worn out? I am seriously thinking of buying the ca...
English → Japanese
I think it wasnt working maybe its blocked? again sorry for the delays, its been a terrible time with illnesses.you will give me trouble? what do you mean by that? I am a very honest seller as all my feedback states and I have never ever had any trouble with anyone, been doing business for many many years. I have been trying to send the pictures not sure why I thought it may be blocked becaus...
English → Japanese
Hello! I was just wondering if you tested this camera with a battery to see if its operational at all. Can you claim as $500 or less when shipping? Does it work on Nikon D5100? Has any defect visible on photos? Hello, i d like to know if the lens has any problem with the optic. If it can affect to the image results.
English → Japanese
Paul’s expansive career in the film and television industry has spanned over 20 years. Starting out as a camera assistant in the ‘90s and progressing through the camera department ranks, Paul has worked on many memorable films such as The Matrix, Wolverine, and The Sapphires. Now an established cameraman, he's been busy shooting campaigns for brands including KFC, Youi Insurance, American Expr...
English → Japanese