Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It rains very hard. Today,it looks li...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It rains very hard. Today,it looks like rain all day...

Original Texts
めちゃどしゃ降りだなー。今日はもうずっと天気が悪いらしいよ・・
ridge
Translated by ridge
It rains very hard. Today,it looks like rain all day...

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ridge ridge

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You are right. As you say, this item should be better shipped to Japan. I will let you know the Japanese address later on. Thank you.
Japanese → English
Thanks for your support. Regarding the packaging of the items, I have reviewed the notice for the attached file for your reference. Please see them accordingly. ※ About the packaging. ※ Be sure to start packing after confirming the all painting are completely dried. Otherwise, cushioning material may stick to the items. ※ Be sure to place the shock absorber for all the corners. ※ If the f...
Japanese → English
If you order this set menu, you will get a small bottle of beer for free.
Japanese → English
OK. Once the product arrives, I will inform you of the weight before open it. I am 〇〇years old, the same generation as you. As I told you before, I am going to let go of some of Chinese toys. I intend to exchange them with something, instead of selling them. Do you have anything to replace? Unfortunately, there is anything I want in your recent post. By the way, things I am looking for are 〇〇,...
Japanese → English

ridge's Public Translations

もし、法人自己資本控除(ACE)が法人税の増加によって融資されると、有益な商社の利益において効果的な徴収されるべき法人税の減少が、より有益な利益における、徴収されるべき効果的な法人税の増加によって融資される。
この矛盾、つまり法人税の増加による影響を防ぐためには、政府は法人自己資本控除(ACE)を融資するための違う方法を探さなければならないだろう。
English → Japanese
私の姪、ミケイラとお買いもの！
English → Japanese
正午ごろにソルトレイク小学校の公演会場で公演が行われるのであと１５分で家を出ます。
English → Japanese