conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Company secretaries are not required ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Company secretaries are not required for a sole proprietorship or limited lia...

Original Texts
Company secretaries are not required for a sole proprietorship or limited liability partnership (LLP) structures. This is one reason why the cost of compliance of sole proprietorship and LLP is less than private limited companies.

Disclaimer

The information given is of a general nature and may not be applicable in a specific situation. Under the Terms of Use of Futurebooks, we disclaim liability for any act done or omission made on the information provided and any consequences for any such act or omission. For specific legal advice, you should seek professional legal assistance.
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
個人事業や有限責任事業組合（LLP)構造は会社の秘書を必要としません。これが、個人事業やLLPの納税協力費が個人の有限会社より低い理由の１つです。

免責事項

提供されている情報は一般的性質もものであり、特定の状況に適用されないことがございます。Futurebooksの利用規約の下、提供されている情報についてのいかなる行為や不作為、またそのような行為、不作為から生ずるいかなる結果についても一切責任を負いません。特定の法律相談については、専門家による法律支援を受けてください。

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
583letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.125
Translation Time
1 day
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Welcome to our Japan IdeaScale Evangelists community! In this community, you can submit ideas, vote on existing ideas, or add comments to improve IdeaScale operations in Japan. To submit an idea, please click the Submit New Idea button at the top of the navigation sidebar. You will then be asked to add a title and choose a campaign for the new idea. You will also have the option to add tags t...
English → Japanese
Dear your last orders has been sending today without 2 items! - t shirt men M size Alice tatoo CART11 - tand S size pin up hous wife TAT09 These items will be sending tomorow with trakcing number LD000529053FR best regards Bob M. Service clientèle
English → Japanese
Good evening and thank you for your order! I wanted to touch base and let you know I have two ways to pay for the record. The first way is directly through the Discogs system where I would send you an invoice from Discogs and you would pay with a Debit or Credit Card. The second way is through Propay which is a payment processor that I used with my Ebay account. You don't need to join Propay bu...
English → Japanese
Let’s continue talking on email while in the meantime I will make a Skype. Moq- 500 shoes, but to cut costs we’d like the number to reach at least 1,000 Wholesale price - $38 for 500 pairs and less for 1000 pairs We accept bank wire transfer. We have made slight product changes to improve the design of the shoe. Some are unnoticeable like new material type. Would you be interested in buyin...
English → Japanese

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other