Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I bought this battery from a seller as 600 pieces a case. The 50 pieces of m...

This requests contains 178 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yukiya , ayami ) and was completed in 7 hours 25 minutes .

Requested by yoshikichi at 30 Aug 2012 at 11:03 1220 views
Time left: Finished

私はこの電池を1ケース600個として売り手から購入しました。
50個のミニケースは売り手が厚意で入れてくれたものです。
したがって、50ケース分の手数料を請求されるのは不本意で納得できません。
1ケース分の手数料15ドルで対応をお願いできますでしょうか。
尚、重量オーバーの理由で箱を分ける際の手数料15ドルについては承知いたしました。
ご回答よろしくお願いします。

I bought this battery from a seller as 600 pieces a case.
The 50 pieces of mini case are what the seller sent me with good intentions.
So I cannot accept that you charge the service fee for the 50 cases.
Can you make it 15 dollars of service fee for just one case?
I am OK with the 15 dollars of service fee for breaking the boxes into smaller boxes not to exceed the weight limit.
Waiting for your reply.

Client

Additional info

丁寧に依頼するような感じの文章でお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime