conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Vidinterest is a Pinterest Site for V...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Vidinterest is a Pinterest Site for Videos Only Nepal-based Vidinterest.com ...

Original Texts
Vidinterest is a Pinterest Site for Videos Only

Nepal-based Vidinterest.com adopted the Pinterest idea of a social pinboard, but focuses just on video sharing and discovery. It is essentially a skin for YouTube, Vimeo, and Dailymotion videos but I must say that it does help me find videos that I like. Every user can create their own playlist, just like boards on Pinterest and… eh… playlists on YouTube. As with YouTube, users can follow others’ videos sharing updates.
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
ネパールに本拠地を置くVidinterest.comは、Pinterestのソーシャルピンボードのアイディアを動画共有や検索のみに絞って取り入れた。本質的にはYouTube、VimeoやDailymotionの画像ファイルに過ぎないが、好きな動画を探すのに本当に便利だ。ちょうどPinterestのボード、・・・そしてYouTubeのプレイリストの様に、どのユーザーも自分用のプレイリストを作成する事ができるのだ。YouTube同様、ユーザーは他のユーザーがアップデートした動画を共有し閲覧できるのだ。
nobula
Translated by nobula
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
895letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$20.145
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter
Freelancer
nobula nobula
Senior
インターネット
ソフトウェア
起業と経営
心理学
建築
園芸
セーリング
料理
アメリカ
西インド諸島
．．．

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Toronto-based Influitive nabs $30.5M to evolve more brand fans into advocates The customer is not only king these days. He’s also Paul Revere. One vehicle helping the customer spread the word to every village about your business is the advocate marketing platform Influitive. Today, the Toronto-based company — led by the founding CEO of marketing automation platform Eloqua, now owned by Oracle...
English → Japanese
Look at the pictures I think pretty accurate you can see the reading on the ohmmeter. Buyer will also be getting the aluminum throats you see. I cannot remember exactly what they were drilled for but obviously can be drilled for other horns. Will be incredibly well packed for shipping. I will and often do ship worldwide. I will work as hard as I can to ship your AVS to you. I am currently...
English → Japanese
IS THERE A WAY OUT? PROMOTING INTEGRITY IN CEE THROUGH A SOCIAL ENTERPRISE CHAPTER IN BRIEF: 1. The chapter is a personal recollection of founding and managing an influential anti-corruption NGO in CEE. 2. Strategic coherence and quality of delivery are key to an organization's sustainability, even if external factors do not always allow for success. 3. The lack of interest and commitment on be...
English → Japanese
As our gains are not high, the best is the 10%since we have to consider other fees as well. Hope for your understanding. Best Regards,
English → Japanese

nobeldrsd's Public Translations

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
English → Japanese
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
Japanese → English
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
Japanese → English
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
Japanese → English