[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you very much for consolidating the shipment. I greatly appr...

This requests contains 76 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( sweetshino ) and was completed in 1 hour 6 minutes .

Requested by hiro2012 at 25 Aug 2012 at 02:18 1530 views

Time left: Finished

Copy

こんにちは。
同梱の件、ありがとうございます。
丁寧な対応に感謝します。
あなたはとても信頼できる人です。
これからもあなたの素敵な商品を買い続ける予定です。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 25 Aug 2012 at 03:24

Hello.
Thank you very much for consolidating the shipment.
I greatly appreciate your sincere handling.
You are the one of the people I can truly trust.
I would like to continue purchasing your great items.

Review

★★☆☆☆ 2.4/2

Rating 62

Copy

Translation / English

- Posted at 25 Aug 2012 at 02:38

Hello,
Thanks for agreeing to combine shipment.
I truly appreciate your courtesy.
You seem like a very trustworthy person.
I'd like to keep placing orders with you in the future.
Thanks again and best regards,

Review

★★★★☆ 4.0/2

Detail Read All

Client

hiro2012

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you very much for consolidating the shipment. I greatly appr...

Client

Log In