Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This set is limited to only three pie...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This set is limited to only three pieces The model for sale is model #02/03 A...

Original Texts
This set is limited to only three pieces
The model for sale is model #02/03
And the number is hand written on the base.
chipange
Translated by chipange
このセットは３台限りです。
販売されるモデルは #02/03です。
番号が台に手書きされています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.64
Translation Time
8 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

クレジットカードの限度額もしっかりあるのですがOrder no.3594428はカード決済が出来ません。 何か原因があるのでしょうか？ 私のIDが閉じられいるため、今夜の入札も出来ません。どのように決済したら宜しいでしょうか？
English → Japanese
Hello, sorry about all this. If you search in eBay for Naruhiko Terada 20262010469, you will find the item listed under that. I have put a buy it now price of £80, so hopefully you should be able to complete the purchase like that. Again, I am sorry about all this. I had a look online about the UK address that was coming up for you, and it is the eBay address for international postage, apparen...
English → Japanese
Your listing has been removed: Trademark Violation - Unauthorized Item After reviewing your eBay account, we've taken the following action: - Listings have been removed. A list of items that were removed can be viewed at the bottom of this message. - We have credited all associated fees except for the final value fee for your listing(s). Your listing or product was removed after the rights ow...
English → Japanese
I sent the Invoice and picture of the problem. Please see attached file. Please support because I am customer and I feeling so sad. And the model also is not same as I purchase. I purchase MOAL 76NM but indicate in the label is MOAL 77NM Please see the picture of NG Product, There are 2 page in excel file. Is it surely " MADE IN JAPAN" ? I think, this product maybe made in China. I pay for this...
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English