[Translation from French to Japanese ] Bonjour Je ne pense pas que ce soit en plâtre ou alors il serait vernis. Cdt

This requests contains 74 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( lili , 3_yumie7 ) and was completed in 1 hour 37 minutes .

Requested by nobu at 22 Aug 2012 at 10:24 2483 views

Time left: Finished

Copy

Bonjour
Je ne pense pas que ce soit en plâtre ou alors il serait vernis.
Cdt

Rating 53

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Aug 2012 at 11:04

（前後の文脈がわからないのですが）

こんにちは。
私は、それは石膏ではないと思います。おそらく漆でしょう。

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Aug 2012 at 12:00

こんにちは。
私はそれが石膏でできているとは思いません。さもなければ、それはニスでしょう。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

Review

Detail Read All

Client

nobu

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from French to Japanese ] Bonjour Je ne pense pas que ce soit en plâtre ou alors il serait vernis. Cdt

Client

Log In