Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] In particular, the participant management function has received words of prai...

This requests contains 2076 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( littlebird ) .

Requested by masato333 at 21 Aug 2012 at 16:39 1431 views
Time left: Finished

特に参加者管理機能は、多くの方から、喜びの声を頂いております。例えば、「人数制限機能」「参加順に参加者を並び替える機能」「参加者への一括連絡機能」「参加者リスト印刷機能」「リマインダーメール機能」等の、イベント主催者のフローに配慮した様々な機能は、facebookでイベントを開催していた方の苦労を大きく改善します。
facebookページの拡張機能として使える?


everevoはfacebookページの追加アプリとしても動作します。



littlebird
Rating 50
Translation / English
- Posted at 21 Aug 2012 at 16:55
In particular, the participant management function has received words of praise from many. For example, the function limiting the number of people, the function for creating participant queues, the mass contact function for communicating with participants, the function for printing a list of participants, and the reminder e-mail function, as well as many other functions which have taken the needs of event promoters into consideration have made the experience better for those who use Facebook to organize events.
Can it be used as a way to expand one's Facebook page? Everevo can also operate as an additional application on a Facebook page.

facebookページに追加する形でeverevoをアプリ登録出来ます。法人やグループでイベントを開催する場合などにとても便利です。設定の方法についてはこちら(*)をご覧ください。
どんなイベントが開催されました?


勉強会やセミナーなどの比較的まじめなイメージのイベントから、友人同士の「ネタ」イベントまで様々なイベントが、様々な規模で開催されています。



littlebird
Rating 50
Translation / English
- Posted at 21 Aug 2012 at 17:04
Everevo is being registered as an application that can be added to a Facebook page. Corporations and groups will find it handy when organizing events. For information about how to configure it, please click here.
What kind of events do you put on? From study groups, seminars and other events with a relatively serious image all the way to 'joke' events among friends, Everevo can handle any kind or size of event.

今年の6月にオープンベータ版として稼働して以来、everevoでは100人規模のイベントから、数人規模のイベントまで様々なイベントが開催されています。内容は、著名人の講演会や、業界の勉強会、女子会や、焼き肉を食べる会など様々。TOPページ(http://everevo.com/)で、イベントをピックアップしていますので、是非イベント企画・告知ページの作り方の参考にしてください。
法人でイベント開催しても問題ない?


法人でのイベント開催も問題ありません。

法人名義でイベントを開催する事も可能です。その際は、法人名義のfacebookページを作成頂き、そちらのアプリとしてeverevoを追加いただき、イベントを開催されるとスムーズです。詳しくはこちら(http://everevo.com/help/how_to_use_with_facebookpage)をご覧ください。
everevoが特に凄いところってどこ?


ソーシャルメディア(facebook・twitter・mixi)をフル活用出来るところです。



everevoは、facebook・twitter・mixiの「アプリ」として機能します。
※「アプリ」とは、各SNSの許可を得た上で、より深い機能連係を行う事ができるプログラムです。
例えば、everevoではイベント作成時やイベント参加時に、自動的にtwitterやfacebookのタイムラインに状況が投稿されます。これはSNSが持つ強力な口コミ機能をそのまま活用出来るという事です。


さらにイベント情報をSNSで共有する為の様々な機能や、参加者間のコミュニケーションがそのままSNSで共有される機能など、これまでに無いイベント構築・運用体験を得る事が可能です。
これらの機能はどんどんブラッシュアップしていくので、乞うご期待!
イベント開催初心者だけど使える?


「イベント主催者のためのイベント作成ガイドライン」がご利用頂けます。



これまでのイベント開催ノウハウ、イベント主催者へのインタビューなどを元に、近々「イベント主催者のためのイベント作成ガイドライン」を公開いたします。初心者の方でもステップを踏まえつつ、実践出来る内容です。
※ソーシャル時代のイベント成功のためのキーワードは「小さく産んで大きく育てる」です。
everevoは「イベント主催者にわくわくするイベントを簡単に作り、成長する環境を提供することで、イベントの成功を助けます。」をスローガンに掲げています。

とりあえず触ってみたい。


デモイベントをご用意しています。

イベントに参加するときに、どのような感じになるのかを体験出来る「デモイベント」をご用意しております。
デモイベント1(http://everevo.com/event/1)※無料イベント
有料のチケットを購入する際の動作チェックを行うには下記イベントをご利用ください
デモイベント2(http://everevo.com/event/165)※有料イベント。自動払い戻しできます。
イベントを作ってみたい。

画面上部にある「イベントを作る」リンクよりイベントを作成頂けます。

イベントの内容が定まらない場合は、「下書き保存」状態にしておく事が可能です。
また、「クローズドなイベント」設定をする事で、友人・知人のみにイベント情報を伝える事もできます。
今すぐ使うわけじゃないが、更新情報とか機能追加とかの情報が知りたい


デモイベントにご参加ください。

デモイベント1(http://everevo.com/event/1)で、「ログインして参加を申し込む」もしくは「イベントをフォローする」ボタンを押す事で、everevoユーザーとして登録されます。everevoユーザーには、サービスの更新、機能追加情報などをメールマガジンでお届けしています※メールマガジンは不定期配信です。




■consumer
イベントの告知・申し込み・集金・参加者連絡・受付を
カンタンにする「イベントSNS」

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime