Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for everytime. This is Taro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for everytime. This is Taro Yamada. I was relieved that you had no...

Original Texts
いつもお世話になっております、山田太郎です。
あなたに酷い怪我がなく安心しました。
私への発送処理は後回しで構いません。
無理をせずお大事にして下さい。

一つ質問があります。
以下の商品は御社に在庫がありますでしょうか。
無い場合にはいつごろの入荷になるでしょうか。
お手数ですがお返事をお待ちしております。

先日商品を注文した山田と申します。
商品の発送はいつごろになりますでしょうか。
もし追跡番号などがありましたら教えていただけると助かります。
natsukio
Translated by natsukio
Hello, I always appreciate for your support.This is Taro Yamada.
I'm relieved to hear your injury wasn't serious.
You can postpone the shipping.
Please take a good care of yourself.

I have a question.
Do you have following items in stock?
If not, when will you have them?
Please let me know when you have time.

This is Yamada who ordered the item the other day.
When will you be shipping the package?
Please let me know if there is a tracking number.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
13 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. I will not change the title and the image of the item. What I would like to change is the Search Terms. Is the Exact manufacturer proof still necessary for me to change that, either? What I would like to change is the Search Terms of books. I can submit the invoices issued by the wholesaler as a manufacturer proof. I appreciate your suggestions.
Japanese → English
Thank you always for your cooperation. The coronavirus is affecting many in China, but I hope you remain safe from the epidemic. I am planning another order in March. Will production be on schedule despite the widespread effect of the coronavirus? I look forward to your reply.
Japanese → English
The theme has been changing along with the age. But with German myth as its motif, he produced a remarkable work by synthesizing the picture and art with the use of photosensitive emulsion and lead. After that, by including a symbolic and mystery factor more widely, he is still working on creative work under the theme of intellectual and wide theme such as art, sculpture and installation. ...
Japanese → English
Hello. I got in touch with PayPal, but my payment has completed and the seller's status is in suspending. If you would like to have the payment quickly please ship them. Unless the shipment has been completed, it seems to have no payment recieved. In further details, please contact PayPal. For me, I purchase as you told to ship them quickly. Please ship them as soon as possible. ...
Japanese → English

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese