Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Had you not noticed any scratches bef...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Had you not noticed any scratches before now? I will sell it for you and onc...

Original Texts
Had you not noticed any scratches before now? I will sell it for you and once it sells give you credit on your next order.
0823balloon
Translated by 0823balloon
今まで傷がある事に気づかなかったのでしょうか？
貴方に売ろうと思います。
もし売れたら、あなたが次に注文するときに信用するとしましょう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.775
Translation Time
34 minutes
Freelancer
0823balloon 0823balloon
Starter
駆け出しの新人につき、翻訳歴は短いです。
至らぬ点も多いと思いますが、どうぞよしなに。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

[UPDATED] Finally, Uber Indonesia gets green light from government Jakarta Governor fully recognises Uber’s legality and value; Investment Coordinating Board approves company’s foreign investment application After a year of controversy, Uber Indonesia has finally received a green light to operate in Indonesia from Basuki Tjahaja Purnama, Governor of DKI Jakarta. The ride-hailing service has a...
English → Japanese
Our shipping rates are based on MyUS TruePrice shipping rates which means we provide you with an accurate shipping estimate upfront. With MyUS TruePrice we estimate your rates based on Your Membership Type (Premium and Premium + Mail Members receive You can gather this information and estimate your shipping costs on our online shipping calculator. MyUS TruePrice shipping rates apply to shipment...
English → Japanese
Ok, I understand. Can I change the pick up date to September 15 and have the pick up in the evening of September 15? We are going to Hiroshima September 16 and would like to leave early in the morning. My dog stayed at the Narita Pet Island Hotel location last year. I have attached a copy of the dog's most recent rabies shot certificate. Please let me know if you need any more information. ...
English → Japanese
Genuine Ferrari F2003-GA valve with custom presentation by Shin Collection. Includes certificate of authenticity from Ferrari S.p.A. One only! Genuine Lamborghini Diablo valve with custom designed presentation by Shin Collection. Brand new.
English → Japanese

0823balloon's Public Translations

Alibabaの地図作製会社Autonaviがナビゲーション・アプリを公開

Alibabaの地図作製会社Autonaviが、Xiaomi(意味は「若い秘書」)という、サイズが硬貨ほどの機械を本日公開した。主な機能は、スマートフォンに入っているAutonaviナビゲーション・アプリをワン・タッチで起動する事だ。

この機械には追跡機能もついており、持ち主のスマートフォンが特定の境界から出そうになった場合に、或い入りそうになった場合に、アラームを鳴らす指示を送ることもできる。

三つ目の機能は、スマートフォンのカメラを遠隔操作で起動できるというものだ。金額については、まだ明らかになっていない。
English → Japanese
"Count Five to Dream of You" starring TOKYO GIRLS' STYLE, directed by Yuki Yamato, confirms DVD & Blu-ray release date

On 22nd October (Wednesday) - "Count Five to Dream of You" Premium Edition (DVD+Blu-ray) released.
On 7th November (Friday) - "Count Five to Dream of You" Standard Edition (DVD, Blu-ray) released.

The deluxe "Count Five to Dream of You" Premium Edition (DVD+Blu-ray) released on 22nd October will be sold by advance reservation only.
Japanese → English
At Lake Biwa, where phragmites winters and propagates depending on the warm water naturally and steadily springing due to the influence of the volcano, I have made a research on the relationship between the species' survival and the atmosphere temperature during the winter.

In winter, the water springing to Lake Biwa was 8 degrees Celsius.

When the minimum air temperature was 0 degrees, the spring water was stable at 6 degrees; phragmites was able to overwinter at such environment.

In case of an environment where the minimum temperature of water is above 7 degrees during winter, a tropical phragmites seems to be able to pass the winter. The water is warm enough, it does not matter if it is a spring water or a discharged one.

In order for the phragmites to overwinter, the water must be over 6 degrees Celsius. If there are warm spring water or a warm discharged water, the condition is qualified for phragmites to survive.
Japanese → English
興味深いのは、上記に挙げたような第二のメッセージ通信用のプラットホームが、ゲームのプラットホームの基盤にもなっていることだ。
最大手は、NHN JapanのLineというアプリケーションである。
最近ではゲームのプラットホーム以外にも、多数の方面で事業展開している。
今日になって、記者はKakao Talkの関係者とも連絡をとる事ができた。
今後のGame Centerの企画についても、近日中に詳細を聞けるのではないかと期待している。

Kakao Talkに関連したニュースは他にもある。
昨日のDaily Socialの発表によれば、インドネシアの携帯電話会社Telkomselが、定額制のパケット使い放題コースを導入したとのことだ。
対象は主に普及している４種類のアプリケーションで、その中にはKakao Talkも含まれている。
他の３つは、Opera MiniとWhatsApp、そして前述したLineだ。
English → Japanese