conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. From Messaging to Games: KakaoTalk St...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] From Messaging to Games: KakaoTalk Starts Game Center for Korea When we last...

Original Texts
From Messaging to Games: KakaoTalk Starts Game Center for Korea

When we last spoke to Kakao at Mobile Asia Expo in Shanghai, they alluded to a ‘Game Center’ that was coming in a few weeks time. And just yesterday the Korean company’s game center went live, at least as a beta for Korean users. You can view it at kakao.com/game, and so far its for Android only, although an iPhone version is coming soon as well.

There are a number of games currently available, with titles from domestic developers like WeMade Entertainment and NextApps. Besides this gaming platform, the company also plans to monetize in other areas like advertising and media content, virtual items, and mobile commerce.
takeoacckey
Translated by takeoacckey
メッセージのやり取りからゲームまで、KakaoTalk、Game Centerを韓国向けに開始
ｎ
我々が上海のモバイルアジアエキスポでKakaoについてお話したとき、彼らは数週間のうちにGame Center’を投入するということを示唆していた。そして昨日、韓国会社によるGame Centerが始動し、少なくとも韓国ユーザー向けにベータ配信のようだ。
今のところアンドロイド向けのみだが、iPhone向けにも同様にリリースされるようだ。kakao.com/gameにて見ることができる。

国内ゲーム開発会社、WeMade EntertainmentやNextAppsから多数のゲームが現在配信されている。
このゲーミングプラットフォーム以外にも、同社は広告メディアコンテンツ、バーチャルアイテム、モバイル取引といった他エリアもマネタイズする計画のようだ。
0823balloon
Translated by 0823balloon
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1282letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$28.845
Translation Time
about 22 hours
Freelancer
takeoacckey takeoacckey
Starter
I would be happy to help translating your requests from Japanese to English a...
Freelancer
0823balloon 0823balloon
Starter
駆け出しの新人につき、翻訳歴は短いです。
至らぬ点も多いと思いますが、どうぞよしなに。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

■We are the number 1 Radio Show for #NewArtist😎😎"Trend City" show! know Anyone who make music? Can you Have them email us their single? ■Hey there, Do you need HOTT British female voice tags or dj drops for your show or mixtape or artwork? let's work! ■Can you please turn on Notifications for my Twitter Page? (The gear icon) Would you mind DM 5 of your closest friends to follow me as well?
English → Japanese
Alibaba inks strategic investment in Paytm; deal could be worth $680M at $4B valuation China’s ecommerce giant Alibaba on Tuesday announced an undisclosed strategic investment into India’s largest mobile payments and ecommerce platform, Paytm. While the amount has not been made public, multiple reports peg the deal at somewhere around $600-$700 million (see here and here). If true, it would le...
English → Japanese
Hi, I am interested in purchasing both the Voigtlander 20mm (#56352) and Voigtlander 40mm (#56357) lenses with Canon EF mount. Will you offer a reduced shipping rate such as one charge of $20 to ship both items together to USA zip code 90365? They are currently in my shopping cart. If you can offer a shipping discount, please let me know how to proceed
English → Japanese
I am not interested in sending any picture, if I can not order with my credit card, then, please disregard my application.
English → Japanese

takeoacckey's Public Translations

Since you gave me (us) detailed explanation of the status of the product gentlemanly, I (we) accept the product to be returned. Please send it back to me (us) with shipping cost prepaid. We will give you a big discount when you purchase any next time.

I suggest you to ship your package with a normal shipment method since you will get charged if you use a tracking number and/or insurance for it.

Suzuki is the best Tamahagane sharpening brand. However, Tanaka and Sato have longer history than Suzuki and Sato is better than Tanaka.
Japanese → English
I have received A-to-z Guarantee claim from Mr. (or Ms. , Mrs.) fawaz alabri.
He (She) says the order #108-9216722-2443430 has not been arrived yet.
However I packed the package on 12th, Feb.
As I checked the status of delivery on Japan post, it says it has been delivered and reserved at the post office.
I believe it has been delivered surely. Would you check it again?
Thank you.
Japanese → English
Vape Internationalでのあなたのショッピングカートは正常に保存されました。戻ってこられるのをお待ちしております。

ショッピングカートには下記の商品が残っています。

Slug Mod by Steel Punk　１個

遅すぎることはありません！購入手続きを完了するには、このリンクをクリックしてください。
English → Japanese
You can not use Adsense at the same time when you receive videos via API.
It can be displayed but your account will be deleted.
Adsense doesn't allow to apply both X and Y at the sae time.
It is ok if you embad them one by one. This is why famous websites don't have Adsense.

the rules are shown below (it's hard to translate)

I'm not from English spoken country so please let me know if any things are unclear.

You are not allowed to use both Video play and Adsense. in other words, you can do anything except that.
Japanese → English