conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for contacting ThrillingAud...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for contacting ThrillingAudio. Any legitimate Bose Authorized Deale...

Original Texts
Thank you for contacting ThrillingAudio. Any legitimate Bose Authorized Dealer is required by Bose to sell most items for a minimum announced retail price. Because of this unilateral pricing agreement we as an authorized Bose dealer are limited in the prices we can offer. We offer FREE Shipping and we do not charge sales tax on items shipping outside of Indiana. We also offer a customer Rewards Club program on all eligible purchases. For details on the Rewards Club program, visit: http://stores.ebay.com/ThrillingAudio/Thrilling-Cash-Rewards-Program.html. Basically, you can save around 5% using the rewards.

If I can be of any further assistance, please do not hesitate to contact me.
chipange
Translated by chipange
ThrillingAudioにお問い合わせありがとうございます。ＢＯＳＥ社は正規ＢＯＳＥ代理店に対して最低でも公表価格でほとんどの商品を販売するよう要求しています。
この一方的な価格契約のため我々正規ＢＯＳＥ代理店が提供する価格は制限されています。送料は無料です。またインディアナ外へ発送する商品には販売税はいただきません。また対象品をお買い上げいただくともれなく顧客還元プログラムを提供します。詳しくはこちらをご覧ください。
http://stores.ebay.com/ThrillingAudio/Thrilling-Cash-Rewards-Program.html.
基本的にはこの還元プログラムを使用すると５％ほどお得となります。
さらに御質問がございましたら遠慮なさらずに私にお尋ねください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
689letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.51
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

④The train carriage theme is complimented by a vintage bar evocative of a time when the neighborhood drug store’s soda counter was a social hub. De IJ-kantine is a contemporary styled restaurant located in an Industrial building on the former shipdock the NDSMwerf. The restaurant serves delicious lunches and dinners inside but also outside on their sunny terras right on the water of the IJ. Fro...
English → Japanese
Well i didnt see in none of the picture you have post but uf you say it does is authentic
English → Japanese
Hi!! You can order through the Website, if you are interested in Wholesale, please tell us the Country you based in and area. If there is no Distributor of our Stuff yet, we can do Wholesale with you
English → Japanese
This is an optional module and is only used if your vinyl requires neutralizing (if it’s too orange, yellow, pink or gray). You can use your colour wheel or the simplified neutralizing chart included below. No neutralizing was required for “Tavi” Winters. Demo baby is “Seraphina” by Elisa Marx. Her vinyl was very orange/yellow. A neutralizing pale purple wash is prepared and applied. You can us...
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English