conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. If you feel you have not received fiv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] If you feel you have not received five star service under all four categories...

Original Texts
If you feel you have not received five star service under all four categories, contact me and let’s fix it!!

Customers will be responsible for return shipping.
Item refund will arrive gradually.

Thank you!

★We ships within 5 business day after receiving cleared payment.

★We do not ship on saturday, sunday, national holidays.

★We highly recommend the purchase of shipping for EMS(Expedited).

*FedEx International Priority Shipments(Two-Day)
　Duration: 1- 2 days Tracking:YES Insured: YES

*EMS (Expedited)
　Duration: 7- 10 days Tracking:YES Insured: YES

*SAL (standard)
　Duration: 3- 4 weeks Tracking:YES Insured: YES
alissacelestine
Translated by alissacelestine
Wenn Sie sich merken, dass Sie noch keinen Fünf-Sterne-Service unter allen 4 Kategorien bekommen haben, kontaktieren Sie mich und lasst uns es beheben!!!

Kunden sind verantwortlich für den Versand einer Rückgabe.
Die Rückerstattung wird schrittweise ankommen.

Vielen Dank!

- Wir versenden innerhalb 5 Werktagen nach dem Zahlungseingang.
- Wir versenden nicht an Samstag, Sonntag, und Feiertagen.
- Wir empfehlen den Kauf vom Versand für EMS (beschleunigt)

- FedEx International Priority Shipment
Dauer: 1-2 Tage Verfolgung: JA Versichert: JA
- EMS (beschleunigt)
Dauer: 7-10 Tage Verfolgung: JA Versichert: JA
- SAL (normal)
Dauer: 3-4 Wochen Verfolgung: JA Versichert: JA

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
625letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$14.07
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
alissacelestine alissacelestine
Starter

Other Translations From English To German Are Made Public

Basics / Main Screen/List View screen/How to change theme / Google sync for your iPhone Select a month / Select a date / Select a action Control / Return / Add new event / Change Mode show detail / Tap on an event to open the event's details. Delete event / select events you want to delete / Tap "Delete" to delete the selected events Move event / select events you want to move /...
English → German
Seriously Instant Screen-Grabbing. Share your screenshots instantly. Download for Free Get it for: Windows Linux Mac 1. Grab the Screen Launch the Gyazo app and drag your mouse to grab the screen. 2. Auto-Uploading The image is instantly uploaded and the URL is automatically copied to the clipboard. 3. Share in Seconds Paste and share the URL of the image on on IM, social netwo...
English → German
1.Okamoto Condom 0.02 EX 12pc #1 Selling Condom in Japan 2.No More Rubber Smell 3.Japan quality condom 4.World's Thinnest latex condom 5.World's Thinnest latex condom, and its thickness is true to the name which provides your partner with the ultimate sensation.Enhanced with the new "easy rolling" technology for easy usage.
English → German
The item is on the way to your address. It is still in Customs from 5 August. Would you contact your local post office to ask about the situation and return the item to me? I can refund the whole amount that I have received after I receive the item. I appreciate your understanding and cooperation. Best regards,
English → German

alissacelestine's Public Translations

Nagelneu.

Da es eine Konjunktionsware ist, könnte es schon ausverkauft wurde. Auf diesen Fall, werden wir Ihre Bestellung in einigen Tagen stornieren.
Sofern Sie mit unseren Waren und Diensten nicht zufrieden sind, werde ich Ihnen zurückerstatten. Wir werden uns bemühen, unsere Dienste zu verbessern. Danke.
English → German
Hallo, nama saya Akimoto, saya menjalankan sebuah situs bernama vites (http://cs.vites.jp/).
Baru-baru ini saya menginginkan logo untuk Vites untuk dibuat.

Vites adalah

sebuah layanan untuk crowd-sourcing.

Layanan itu adalah layanan dimana peminta (*1) meregister lowongan pekerjaan bernilai $1~$1,000 di Vites dan pengguna lain (*2) mengerjakan pekerjaan itu.

*1 dikenal sebagai "klien" di Vites
*2 dikenal sebagai "spesialis" di Vites

Disini tersedia berbagai macam pekerjaan

contohnya:

1. Membuat logo untuk sebuah pelayanan
2. Menerjemahkan dari bahasa inggris ke bahasa indonesia
3. Menulis artikel di blog-blog mengenai layanan kami
4. Mengetes software

dan lain-lain.
English → Indonesian
Tujuan kami di Vites adalah menyambung klien dengan orang lain yang akan mengerjakan pekerjaannya dengan mulus.

Design yang saya mau:

Saya menginginkan logo yang simpel dengan teks.
Seperti yang dibawah ini:
http://bit.ly/MoDhci
http://bit.ly/P93f19
http://bit.ly/Sa5IZs
http://bit.ly/RIxRLm

Saya mencari proposal seperti di contoh atas untuk dasar putih dan dasar hitam.

Langkah-langkah untuk pengiriman

Tekan "Kirim Proposal" di layar ini dan unggah satu gambar (.gif, .png, atau .jpg) dari "Proposal".
Saya akan memilih logo yang terbaik setelah 10 September 2012 dari logo-logo yang telah dikirimkan, lalu saya akan menghubungi orang yang telah mendesign logo tersebut.
Saya akan membayar orang tersebut $500 melalui Paypal sebagai ganti dari file vektor dari logo tersebut (.ai).

Tolong pos di bagian komentar jika Anda mempunyai pertanyaan.
English → Indonesian