[Translation from English to Japanese ] Chope has also recently partnered with Samsung to preload its Android app ont...

Additional info

http://www.techinasia.com/chope-1-million-go-hong-kong/

Original text

Chope has also recently partnered with Samsung to preload its Android app onto all Samsung Galaxy S3 handsets in Singapore and is hoping to serve two million diners by the end of this year. The startup also recently expanded to Hong Kong with six restaurants. It’s good to hear about a Singapore-based startup expanding!

Translation / Japanese

またChopeは先ごろ、シンガポールで発売される全てのSamsung Galaxy S3 機種へ自社のアンドロイドアプリを予めインストールさせておくためSamsungと提携を開始し、今年の末までには200万人の顧客にサービスを提供したいと考えている。さらにこの新興企業は香港へ進出し6つのレストランをカバーした。シンガポールの新興企業が拡大を続けているというのは嬉しいことだ。

Translation / Japanese

最近、Chope 社はサムスン社と提携して同社のAndroid アプリを全てのサムスン Galaxy S3 携帯に搭載し、今年末までに 200 万人のレストラン客が利用する事を期待している。Chope 社は6 つのレストランと香港にも進出した。シンガポールを拠点とする新規事業の拡大について耳にするのはうれしいことだ！