Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 4. Choose date,time and key in subjec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 4. Choose date,time and key in subject and message. 　5. Saving [EVENT TIT...

Original Texts

　4. 日付・時間を指定し、件名・本文を入力する
　5. 保存する

[EVENT TITLE]
%event.title%

【参加者一覧はこちら】

【詳細情報はこちら】


%signature%

【everevo】友だちが everevo を使いはじめました！


あなたの友だちの % さんが everevo を使い始めました！
% さんをフォローしませんか？

【% さんをフォローする】

【あなたのプロフィールページ】


このメールを受けとりたくない場合は、通知設定からご変更いただけます。

「友だちがeverevoを使いはじめたとき」のチェックをはずして保存してください。



【everevo】友だちのイベント情報です！


おはようございます %your.name% さん！
everevo から身近な人たちが参加・主催しているイベント情報をお届けいたします！

%event-list%

このメールを受けとりたくない場合は、通知設定からご変更いただけます。
「週一回のおすすめイベント情報」のチェックをはずして保存してください。
%url%/mypage/notifications



開催日程


【everevo】空席のお知らせ：%event.title%


以下のイベントでキャンセルが発生しました。
このイベントに参加しませんか？

[EVENT TITLE]

[EVENT DETAILS]

※満席になる可能性がございますのでお早めにお申し込みください。

----
このメールはイベントのキャンセル待ち機能を利用している方に送られます。
メールを受け取る必要がなくなった場合は、詳細情報からごアクセスいただきキャンセル待ちを解除することができます。


【everevo】イベント報酬お支払い完了のお知らせ：%event.title%


先程、everevo 運営事務局より、以下のイベントのチケット売上が指定口座に振り込まれました。
ご確認の程よろしくお願いします。


【everevo】イベント手数料受領完了のお知らせ：%event.title%

以下のイベントの手数料を受領いたしました。
ご確認の程よろしくお願いします。

[EVENT TITLE]

[TICKET SALE DETAILS]
ドタキャン差引金額：
チケット代金合計金額：


[YOUR BANK INFO]
システム利用料：
%signature%


まずはお使いの SNS で情報をシェアしましょう！
プロモーション施策の 1、2 をご覧ください
%url%/myevent/%event.id%/promotion-1st-action?ref=email-pv-10

次は友人・ゲストに告知協力をしてもらいましょう！
プロモーション施策の 3 をご覧ください


Facebook、Twitter、E-Mail で友人を直接誘いましょう！

プロモーション施策の 4、5、6 をご覧ください


スタッフ・関係者にも告知活動、友人お誘いをお願いしてみましょう！
プロモーション施策の 7 をご覧ください


Twitter でのフォローをしましょう！
プロモーション施策の 8 をご覧ください


告知ページのコメントでフォローをしましょう！
プロモーション施策の 9 をご覧ください


定期的にソーシャルメディアへ情報を投稿しましょう！
プロモーション施策の 10 をご覧ください


チケット情報はイベント当日の受付に必要になります。

チケットURLからごアクセスいただき印刷する、もしくは携帯端末にて画面メモ、スクリーンショットを取るなどして持参してください。





■templates
<dt>事業者名</dt>
<dd>株式会社ネットスケット</dd>
<dt>業務責任者</dt>
<dd>代表取締役社長 芥川 武</dd>

住所
<dd>〒362-0015 埼玉県上尾市緑丘2丁目1番地1号 興和緑丘ビル303号室</dd>

<dt>電話番号
<dd>048-711-3131 10:00 ～ 18:00（土日祝を除く）

<dt>お問い合わせ先</dt>
<dd>こちら</a> で受け付けております。</dd>

<dt>料金</dt>
<dd>>利用料金案内</a> にて定めております。</dd>

<dt>支払いの時期及び方法</dt>
<dd>PayPal によるお支払いとなります。<br />
後日送信されるメールに記載されているお支払時期までに支払っていただきます。</dd>

<dt>サービスの提供時期</dt>
<dd>登録後、直ちにご利用いただけます。</dd>

<dt>キャンセルについて</dt>
<dd>
イベント主催者が許可している場合のみイベント販売期間にキャンセルすることが可能です。<br />
但しチケット代金の払い戻しについては、お申し込みから 30 日間経過した場合は払い戻しができなくなります。<br />
キャンセル時の払い戻しについてはこちら</a>をご参照ください。


everevo では現在、事業アライアンスベースにおいて everevo システムと外部サービスとの連携を行なっております。<br />
・参考事例 ;</a> さま
・参考事例 >ブクブク交換
everevo システムとの連携により everevo の持つ様々な機能やサービスモデルを利用することが可能になります。
everevo システムとの連携をご希望される方は、everevo へログインした後</us">こちら</a>より内容を明記の上、お問い合わせください。
miyazaki
Translated by miyazaki
4. Input the date, time, subject and body.
5. Save it

"Event title"
%event.title%

"Click here to see participants"

"Click here for details"

%signature%

Your friend "Everevo" has started using everevo!

Your friend % started using everevo!
Do you want to follow %?

"Follow %"

"Your profile page"

If you don't want to receive these notifications, please change your settings.
Uncheck "when your friends start using everevo" and save.

Friend's event information about "everevo"!

Good morning, %your.name%!
You have received information regarding your close friend's events on everevo!

%event-list%

If you don't want to receive these messaages, please change your notification settings.
Unclick the "weekly recommended events" button and save.
%url%/mypage/notifications
Event schedule

【everevo】 Available seats: %event.title%

There has been a cancellation at the following event.
Would you like to attend this event?

[EVENT TITLE]

[EVENT DETAILS]

Please apply quickly as it may sell out soon!

This message is sent to those using the cancellation waiting feature. If you don't want to receive these messages any more, you can change your settings on the home page.
【everevo】Notice of event payment：%event.title%

everevo office received the following ticket sales payment. Please check it.

【everevo】Notice of receipt of event handling charge：%event.title%

We have received the handling charge for the following event. Please check it.

[EVENT TITLE]

[TICKET SALE DETAILS]
Difference from last minute cancellations：
Total ticket price：
[YOUR BANK INFO]
System usage fee:
%signature%

Firstly share the information on your social network!
Please check promotion measure 1 and 2.

%url%/myevent/%event.id%/promotion-1st-action?ref=email-pv-10

Next is the notice of friends and guests
Please check promotion measure 3.

Invite your friends directly through Facebook, Twitter or E-mail.
Check promotion measure 4, 5 and 6.

Also ask staff and officials to invite friends!

Follow on Twitter!
Check promotion measure 8.

Follow with a comment on the notification page!
Check promotion measure 9.

Contribute to social media from time to time!
Check promotion measure 10.

You must receive ticket information on the day of the event.
Print from the ticket URL, or check on a smart phone or portable device with a screen shot.

■templates
<dt>Business person's name</dt>
<dd>Corporation net helper</dd>
<dt>Supervisor</dt>
<dd>Representative director president Takeshi Akutogawa</dd>

Address
<dd>303 Kouwa Midorigaoka Building, Midorigaoka 2-1-1, Ageo city, Saitama, 362-0015</dd>

<dt>Telephone number
<dd>048-711-3131 10:00 ～ 18:00（except Saturdays, Sundays and public holidays）
<dt>Enquiries</dt>
<dd>Click Here</a> for enquiries</dd>

<dt>Price</dt>
<dd>>Price information</a> can be checked from here </dd>

<dt>Payment method and period</dt>
<dd>Please pay by PayPal<br />
Please pay by the date input in the confirmation mail.</dd>

<dt> Service offer period</dt>
<dd>Can be used immediately after registering </dd>
<dt> Regarding cancellations</dt>
<dd>
The event can only be cancelled when the organizer of the event allows so.<br />
However, regarding the refund of the ticket sales, a refund cannot be made if 30 days have passed since your application date.<br />
For refunds please check here </a>
everevo is currently carrying out external services on the everevo system regarding the business alliance base.
<br />
Reference example; </a>
Reference example > bubbling exchange
Becuase of a link with the everevo system, a variety of functions and service models can be used with everevo.
Those who wish to link with everevo system, log into everevo, then check the information </us>here</a> and contact us.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$201.24
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
miyazaki miyazaki
Starter
英語のネイティブです。日本語能力試験N1も漢字検定3級も持っています。よろしくお願いします。
I'm a native English speaker....

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for registering in our site. You can receive 10% discount on your initial purchase. (Valid only for the very first purchase.) Please enter the following coupon codes in the checkout screen. On October 9, we held a talk session at Shibuya Center. They are artists who live in Japan but go overseas on competitions, who join solo exhibits and events. We tried asking how to join overs...
Japanese → English
Let's try tap for targeted to centre. Once you can tap in the centre. Leap beyond if you can tap in the centre sharp. Step the obstacle and you can leap upward. Make a try! Tap to dive if you can jump over.
Japanese → English
Thank you for your reply. Then, I will buy 144.72 cts, 12 stones in the image. Please discount the price. Please tell me the price and the account of PayPal Please tell me how to make payment. Once the payment is completed, can you please send the item by express mail? Also tell me the tracking number of the express mail. I am looking forward to your reply. Thank you very much.
Japanese → English
Of course, I understand that the package has arrived at the warehouse in the data. They are asking me for the shipping slip (sender, recipient name, address, tracking number) to search for the package at the warehouse. Do you have it? If possible, I would like you to keep the shipping slip for the next order just in case. Thank you very much for always being so polite and helpful.
Japanese → English

miyazaki's Public Translations

Let me introduce chocolate design nails.

Various kinds of chocolate

There are lots of varieties of chocolate, right? Dark, milk, white...

Each color is cute, and is more realistic as chocolate! lol

The base is clear, so even when your nails grow, it doesn't stand out.

You can enjoy your favorite nails longer.

In Japan, Valentines Day is a winter event, but with these not-too-sweet ice cream designs you can have a cool feeling in summer too!

The pastel colors also give a bright impression.
Japanese → English
Do you love sweets?
You're sure to have a happy day with these nails!
Be careful not to eat them!!

This one is for Oreo-lovers!
Being able to draw these on your nails is truly the divine work of skilled workers!

Chupachups nails.
These nails are flashy, what kind of person has these nails? I want to see their faces!
Perhaps the chupachups store clerks?

M&Ms nail art.
The M&Ms nail art is colorful and surprisingly easy to make, so they're very popular.
Japanese → English
For those who say "But I like healthy fruit more than sweets!", these fruit pattern nails are also good.
What kind of fruits do you like?
How about getting some vitamin supplement from your french nails with a stylish fruit motif?
Click here for details -->
Japanese → English
In Japan, adults, children and women all love anime!
Those anime loving women love to decorate their nails with their favorite cute characters.

This is a Snoopy character design nail set.
When you put both of your hands together, you can see the Snoopy pattern on your nails!
This is technical art for nails!

This picture of the Cookie Monster on clear nails, or blue nails is perfect for summer!
The cookie pattern is mounted, and gives you an exceptional aura!
You can play with kids, showing them your nails and saying "Please take a cookie!"
Japanese → English