Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Wir haben Ihre Rücksendung für die Be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Wir haben Ihre Rücksendung für die Bestellung 302-0437050-8132369 erhalten un...

Original Texts
Wir haben Ihre Rücksendung für die Bestellung 302-0437050-8132369 erhalten und unsere Warenrücknahme bearbeitet diese nun.

Bei einer Erstattung erhalten Sie dazu in Kürze eine weitere Bestätigung per E-Mail.



akapandaman
Translated by akapandaman
ご注文商品302-0437050-8132369の返送を受け、たった今引き取り処理いたしました。

返金についてすぐにメールでの確認を受け取ってください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
206letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$4.635
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akapandaman akapandaman
Starter
独日、日独の翻訳者を目指して勉強中です！

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

ドイツ Sehr geehrte Damen und Herren, der Produktbeschreibung war weder zu entnehmen, dass das Gerät aus Japan kommt und zusätzlich Zollgebühren anfallen. Auch der Stromanschluss entspricht nicht der deutschen Norm. Ich bitte um kurzfristige Erstattung der Kosten und um Rücknahme des Gerätes oder Nachlieferung eines EU Steckernetzteiles
German → Japanese
DE Hallo, am 18.07.2013 habe ich eine Mail von Ihnen erhalten dass Sie meine Rückgabe erhalten haben, wie können Sie dann jetzt behaupten dass sie die Rückgabe noch nicht erhalten haben...
German → Japanese
評 1921 Zum Zollamt zu gehen weil keine Beschreibung nach EU vorschrift da war nimmt 2 Sterne weg aber sonst alles super 7135 Die stifte sind toll aber wir mußten sie beim zollamt abholen mwst und zoll kam noch dazu dadurch sehr teuer 5553 Haben heute den 27.07.13 sollte bis spätestens 26.07.13 da sein. Versand am 06.07.13. Also wo bleibt meine Bestellung.
German → Japanese
auf Grund der großen Anzahl der von uns angebotenen Artikel in unserem Onlineshop, können wir leider nicht alle ab Lager liefern. Wir bestellen also einige Artikel nach Prüfung der Lieferbarkeit für die verschiedenen Kundenbestellungen extra beim Hersteller. Die Lieferung in 6-7 Tagen an uns ist in der Regel gewährleistet. (ausgenommen Sam-, Sonn- und Feiertage) Wir haben den Artikel sofort f...
German → Japanese

akapandaman's Public Translations

商品がいつまでに到着するのか尋ねたいのですが。
インターネットでは１０月４日までに到着すると書いてあります。

残念ながらまだこちらに到着しておりません。

敬具
German → Japanese
Herzlichen Dank für Ihren Auftrag.

Heute habe ich versucht, die Ware abzuschicken. Aber Ihre bestimmte Adresse ist Packstation. Wenn die Waren aus Übersee nach Packstation abgeschickt wird, erreicht sie vielleicht nicht. Können Sie andere Adresse außer Packstation bestimmen?
Sowie ich Ihre Antwort bekomme, werde ich die Ware abschicken. Falls Sie antworten nicht, werde ich sie an Packstation abschicken.

Ich danke Ihnen im Voraus.
Japanese → German
Hallo.

Die nachfolgenden Waren sind geliefert worden.
Bestellnummer: 302-0437050-8132369
Paketnummer: 1ZY01Y240403870229

Bei UPS habe ich angefragt, darauf sind die Waren aus Mangel an Dokumenten nach Amazon zurückgekommen. In solchen Fällen, sind die Kosten von Waren mir in nächsten Tagen zurückgegeben worden?
Ich möchte, dass Sie alle Dokumente vorlegen und die Waren nochmals liefern. Wie wir verfahren in diesem Fall können?
Japanese → German
Enthalten der Hinweis für die Aufstellung und der Sticker für die Dekoration?
Japanese → German