conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I ordered size M but I received size ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I ordered size M but I received size XL. The goods have not arrived yet. A...

Original Texts
Mサイズを注文したのにXLサイズが届きました。

まだ商品が届いていません。季節商品なのであまり遅いと使えなくなってしまいます。まだ発送していなければキャンセルさせてください。

３個注文したものが１個しか着ていません。
２個分はキャンセルとして返金してもらえませんか？

diego
Translated by diego
I ordered M size,nit I received XL size.

I have not gotten the item yet. Since that is a seasonal product,it cannot be used if I receive it too late.If you have not shipped it yet,please cancel it.

I ordered three items,but I got only one item.
Can I get a refund for two items as they are canceled?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.7
Translation Time
39 minutes
Freelancer
diego diego
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today, sales commenced at Pixiv’s booth. However, only the Japanese version of A was sold. (The English version of A is slated to be produced and is not ready yet. There’s an English version of B). Like Japanese manga, this comic is read from right to left, so it may be difficult to read for some people. Please take note of this.
Japanese → English
That is a shop I like to visit the most when I go to America.
Japanese → English
I see that the name of the company has changed. Our apologies. We will send you an INV with the new company name, please look through it, the Controllers have been packed and are ready to be shipped at any time. Please contact the contact person we have already given you and arrange a pick-up. Export customs clearance in China will be handled by the customer, and we are waiting to hear from Mr ...
Japanese → English
Feel the energy that overflows from a sleeping kimono or obi. and use them in a new way. and use them in a new way. We upcycle the beauty of Japanese traditions into everyday wearable items. We combine antique and retro obis with fringes and tassels. Combined with fringes and tassels I create pieces that make your heart flutter just by looking at them. I am making pieces that are just a ...
Japanese → English

diego's Public Translations

Your email said you would refund money by Tuesday,so I waited.However,there was no refund.
Since it looks you do not intend to refund mony,I will report this matter to Paypal with e-mail between us.I will wait for that acution until 3rd Nov. Refund money,or I will claim to Paypal that you do not send items,nor refund money even if I paid for them.
Japanese → English
Hello,nice to have contact with you.

I import bike and baby items and sell them in Japan.

I purchase 20 grand of the items per month overseas.

Your items are so popular in Japan.

I would like to open the online store which sells your items as a new business.

I would like to keep buying from you.

Can I please buy from you by the wholesale price?

I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
親愛なる友よ

サポートどうもありがとう。
あなたがそれぞれの商品のサンプルをひとつ購入したいのか、それともそれぞれの商品ごとに5つずつサンプルを購入したいのかを確認させてください。
それから一番の値段を提案し、インボイスを送らせていただきます。
連絡お待ちしています。どうもありがとう。
English → Japanese
To Whom It May Concern,

Nice to contact you.

My name is A,and I run a store in Japan.

The items I sell are electric appliances like you sell.

I would love to have a business with you.

Will you sell your products at wholesale price?

I will buy 10,000 dollars from you a month.

Please　consider it.

I am looking forward to having reply from you.

Thank you.
Japanese → English