[Translation from English to Japanese ] ..yes, sir, ur pain reflects that problems r universal. we think we indians p...

Original text

..yes, sir, ur pain reflects that problems r universal. we think we indians possess negative attitude but from ur words 2day i understood it's a global problem. have u ever herd the name of Swami Vivekananda?, he told, who loves animal worships the almighty. i hope in ur suggestion will be perennial.

Translation / Japanese

そうですね、あなたの心の痛みが、この問題が一般的な問題であることを物語っています。私達インド人はとても否定的な態度でおりますが、本日あなたに頂いたお言葉で、この問題が世界的な問題であることに気づきました。Swami Vivekanandaと言う名を耳にされたことはありますか？彼はかつて、生物を愛する者は全能者を崇拝する、と語っていました。あなたの提案が永続的に続けられることを願うばかりです。

Translation / Japanese

あなたの苦しみは、この問題は世界共通の問題である事を反映しています。我々インド人は、自分たちの事が「消極的な態度を持っている」と思ってきましたが、あなたが今日お話しした言葉を基にして考えると、やはりこの問題は世界共通の問題であるという事がわかりました。スワミ・ヴィヴェカナンダという人の事は聞いた事ありますか？彼は、「動物を好む人は神様を崇拝する」と言いました。あなたの提案が現実になって永遠に続くと良いですね。

Translation / Japanese

はい、あなたの苦痛は、その問題は普遍的特質である事を示しています。我々は、我々インド人が消極的な態度を有すると思っていますが、あなたの今日の言葉からすると、それは全世界の問題であると、私は理解しました。ヴィヴェーカーナンダの名前を聞いたことはありますか？動物を愛する物は全能の力を崇拝すると、彼は言いました。