Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Up for auction is one super nice, real adult Idaho Bobcat skull. It is in gr...

This requests contains 373 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( natsukio , cafeole ) and was completed in 5 hours 16 minutes .

Requested by takayoshi at 10 Aug 2012 at 18:46 828 views
Time left: Finished

Up for auction is one super nice, real adult Idaho Bobcat skull.

It is in great condition, with all it's teeth, and the lower jaw is separate.

Legally trapped, by a licensed trapper, this season, in the wilds of Idaho.

Beetle cleaned, degreased, peroxide whitened, and sealed by a professional taxidermist.

If you need a great skull for your collection-this is the one for you!

natsukio
Rating 64
Translation / Japanese
- Posted at 11 Aug 2012 at 00:02
今回オークションに出るのは、素晴らしい本物のアイダホボブキャットの成猫の頭蓋骨です。

状態は良好で、歯は全て揃っており、下顎は分かれています。

今季アイダホの荒野で、合法的に認可された猟師に捉えられたものです。

カブトムシで洗浄され(ビートルクリーニング)、油も除去済で漂白されており、プロの剥製師によって最後の調整が行われました。

あなたのコレクションに素晴らしい頭蓋骨を加えたいなら、素晴らしい買い物です!
cafeole
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 10 Aug 2012 at 19:23
超素敵なものがオークションの競りに出されました。それは本物の大人のアイダホ州の頭蓋骨です。

全て歯は素晴らしい状態です。下顎は別です。

アイダホ州の荒野で今年のシーズンに合法的にライセンスを持つ猟師によって捕まえられたものです。

プロの剥製師によって、虫は取り除かれ、洗浄脱脂、過酸化物に漂白され、密閉されたものです。

あなたがコレクションとして素晴らしい頭蓋骨が必要な場合は、これはあなたにとってその一つになるでしょう。
★★☆☆☆ 2.4/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime