conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 確かに25Kgで設定されていますでしょうか？ EMSを配送方法に選ん...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 確かに25Kgで設定されていますでしょうか？ EMSを配送方法に選んで、商品番号：124433629を試しに注文してみてください。 30Kgを...

Original Texts
確かに25Kgで設定されていますでしょうか？

EMSを配送方法に選んで、商品番号：124433629を試しに注文してみてください。

30Kgを超えていると、ポップアップメッセージが表示され、注文する事ができません。

対処をお願いいたします。
tyro
Translated by tyro
분명히 25kg으로 설정하셨습니까?

EMS를 배송방법으로 선택하고나서 상품번호:124433629를 시험적으로 주문해봐 주세요.

30kg을 넘는다면 팝압 메시지가 뜨며 주문하실 수가 없을 것입니다.

대처하시기 바랍니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$11.16
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tyro tyro
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

◯◯さんへ 30歳のお誕生日お めでとうございます。 離れていても◯◯さんのことを想い、待っています。 ◯◯さんの笑顔と歌声が大好きです。◯◯さんの笑顔は私を幸せにしてくれる魔法のようです^^ ◯◯さんの幸せと健康を心から祈っています。 また、東京ドームで◯◯さんの歌がきける日を楽しみにしています。 △△より
Japanese → Korean
11/26(水) Nissy「ワガママ」iTunesほかにて配信スタート！ 明日11/26(水)より、「ワガママ」 iTunesほかにて配信もスタート！ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993 ★レコ直 http://recochoku.com/a0/nissy/ Nissy(西島隆弘) 「ワガママ」CD受注締切まであと一週間！
Japanese → Korean
「プレミアMelodix!」 日時：3/2(月) 深夜26:50予定 http://www.tv-tokyo.co.jp/melodix_premium/
Japanese → Korean
2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！ 2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！ 期間限定でAAA浦田直也×esNAILコラボネイルキャンペーンが登場！ 男性はメンズネイルケアメニューが特別価格で受けられます！(磨き・甘皮剥がし・オイルケア) 是非この機会に体験してみてください！ また、カップルでご来店いただくと、 男性は無料でメンズネイルケアを、 女性はコラボデザインのネイルを割引価格にて施術いただけます！
Japanese → Korean

tyro's Public Translations

お皿には(底のロゴマーク部分に)ひっかき傷を入れてあります。

*B級品であることを示します。
German → Japanese
っとにもう……、融通きかなくっておバカなひとってば、つける薬もないのよね……どうにかして!!
Korean → Japanese
Thanks to his first love, Pascale, a jewelry designer as well, Paul has joined La Luna Productions, by which they will get the chance to restart in 2005.
His aim is to realize what he has tried to find for himself but in vain, not forgetting the first women to support him.
Recently they have just started to produce a collaborative collection called "eternity" for the first time.
They are hoping that their joint efforts will take shape as their new works, a good-luck amulet, a talisman...
French → English
(ポール)=イヴ・サルー、別名(ポール)は1966年、タンジールで生まれた。

母親は流行に熱を上げる教師、父親はいくぶん鼻っ柱の強いジャーナリストでレースドライバー、また日曜画家。祖父は彫刻家。

(ポール)はごく早くから美的かつ独創的な世界に染まっている。長じてのちの彼の飽くなき好奇心、美へのあこがれはうたがいなくそのたまものだろう。

母親は(ポール)の若い時分にははっきりとハリウッドの風潮に感化されることを求めた。当時、国際都市タンジールではこうした風潮が隆盛であった。

幼少のみぎりから薔薇にまつわることなら何であれ熱を上げてきた彼ならではのブランド名といえる、(Paul de la Blue)のいわれにも得心がいくというものだ。

*　固有名詞は秘匿した方がよいのかと思い、原文と異なる部分を括弧でくくらせていただきました。
French → Japanese