conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I've never experienced anything like...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I've never experienced anything like this and as you can see with my feedbac...

Original Texts
I've never experienced anything like this and as you can see with my feedback I've never had any issues. I just cant explain this one and how much money I'm losing.

I will send the refund back to you for the headphones because I dont see the post office finding them anytime soon.I was trying to give it through Friday to see if they locate the headphones and I would then overnight them all to you. I'm just gonna hold out hope that they do. Once again I'm sorry for what it's worth.

I will get the refund to you for sure so there are no worries there. I'm just hoping they locate them for me so i can resell
lurusarrow
Translated by lurusarrow
私の評価からも見て頂けるように、過去にこのような経験をしたことがありません。本件はうまく説明が出来ませんが、多額の費用が掛かっています。

郵便局側でヘッドフォンを早期発見できると思えませんのであなたに返金いたします。金曜日にヘッドフォンがあるかどうか確認し、可能であれば翌日配送であなたにお送りしようと考えていました。先方が対応してくれることを願うことしか出来ません。重ねて申し訳ありません。

必ず返金いたしますので心配しないでください。再販することが出来ますので先方が商品を発見してくれるかその点が気がかりです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
614letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.815
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Would you like us to use your account for shipping also? We don't have a good discount with FedEx so it will probably be cheaper to ship on your account. Please let me know if the invoice is correct and we will prepare your order for shipment. These products should be well in stock in January. We also expect to have stable stock throughout the year. The only options which may not have sto...
English → Japanese
こんにちは。英語を話すのが苦手な為メールでお願いします。 先日商品のリターンリクエストを受けました。 商品説明にはしっかり記入してあり写真もわかるように複数枚載せていました。 タイトルに18ｋと記入してますが留め金が18ｋなのも事実です。 メインの素材にもスターリングシルバーと表記してあったにも関わらず説明文と違う！ これは18ｋではない！返金しないとエスカレーションする！と言われその後しばらくやり取りを した後、返金しました。
English → Japanese
Thank you for your answer. So it would cost even more expensive then separated shippings ?! Nikon F4s #594 ( 322260195142 ) shipping cost is $35 and Asahi Pentax spot meter #s393 shipping cost $25. All together is $60 and grouped shipping is $65. Could you please to check if exist to ship theses items to Europe? I already put the Nikon F4s on my caddy. I choose this one rather then the one wi...
English → Japanese
Hi Not the same numbers, some belong to the first and other two the second Order, you can see on submission Date when you trace the Packets and compare with Order Date Regards
English → Japanese

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English