Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have been having a slight headache ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I have been having a slight headache since yesterday morning. I guess I caugh...

This requests contains 63 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ichi_09 , junnyt , hisakoh ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by oota2525 at 23 May 2010 at 11:28 8858 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

私は昨日の朝から少し頭が痛いです。恐らく風邪だと思います。昨夜は薬を飲んで早めに寝ました。今日もまだ少し身体がだるい感じです。

hisakoh
Rating
Translation / English
- Posted at 23 May 2010 at 11:33
I have been having a slight headache since yesterday morning. I guess I caught a cold. I took medicine and went to bed early last night. I still feel groggy.
Review
★★★★★ 5.0/1
ichi_09
Rating 58
Translation / English
- Posted at 23 May 2010 at 11:34
I have some headache since yesterday morning. I think I caught a cold. I took medicine and went earlier to bed last night. Today I still feel a little weak.
Review
★★★☆☆ 3.0/1
junnyt
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 May 2010 at 11:32
I am having a headache from last morning.
I am afraid that I caught a cold.

Though I took a medicine and went to bed early, I am still feeling slack.
Review
★★★☆☆ 3.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime