conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The other day when I opened one of th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The other day when I opened one of the packages, which you sent me July 19th ...

Original Texts
先日、7月19日に発送してもらった荷物の内、トラックナンバー（XXXX）のマイセンのティーセットについて、箱を開けたところ、ソーサが１枚割れていました。運送業者のDHLに連絡したところ、責任の所在はDHLにあるようですが、MYUSに連絡して書類に記載をする必要があるとのことです。ですので、手続きに必要な書類等をお送り下さい。
natsukio
Translated by natsukio
I received a shipment you sent on July 19, tracking number XXX. When I opened the package, one of the Meissen saucers was broken. I contacted DHL, the courier company, they told me that they were responsible for the damage. I need to contact and send documents to MYUS. Please send me necessary documents for the procedure.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
163letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.67
Translation Time
43 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

First, we would like to apologise to all our customers. We are sending this message as we found a mistake in the description of the item you purchased. In the description of this item on our selling page , it is indicated as Region Code "ALL" however, the Region Code of this DVD was “2”. RC"2" cannot be played on a DVD player within United States. We are truly sorry that we made thi...
Japanese → English
Please let me place an order for the next time. I am looking forward to the Proforma Invoice and the reply regaring the delivery date. In terms of the detailed chart for each product, we are now working on it. Once it is completed, I will send it to you. I appreciate your continued help.
Japanese → English
I was fascinated by glass pens and wanted to keep them with me at all times, so that I could turn my everyday moments into wonderful memories. Such my strong desire for glass pens has finally been realized. As glass pens have become more and more popular in recent years, I would like to expand the space in which glass pens can be used and the possibilities they offer. The material of the pen i...
Japanese → English
I got all the amount of the prices for the item refunded after I had inquired about the following order as I failed to track it. I was able to, however, find it out yesterday. The item contained only my name; it did not show the address and the tracking number. And that is why I could not track the item. I would like to pay for the refunded item again. I would appreciate if I could know how to ...
Japanese → English

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese