Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The new design of shirts are arriving...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The new design of shirts are arriving to the stores on May and June. Let's ta...

Original Texts
今年5月と6月にかけて、シャツの新発売が続いている。ここで簡単に振り返ってみましょう
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The new design of shirts are arriving to the stores on May and June. Let's take a quick look back.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.78
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. You are right about the standard. I understand it. I look forward to the announcement in 25 December. It will be a good Christmas present. As for award receiving for a representative at the Embassy, it will make not much sense even though I work for that. When given the Bosnia and Croatia awards, there was an asking from the organizer. I am sorry for troublin...
Japanese → English
1) Could you give me a discount on the price if I buy 100 iFlash-Quads? If the price comes down to $30 per unit, I will purchase it. 2) At $37, we do not make any profit. Could you kindly lower the price to $32? 3) Have you shipped the items I ordered? Please provide me the tracking number. 4) Items have arrived at MYUS.com but I can't find my package. Please find my package since ...
Japanese → English
Thank you for your e-mail. Apologies for my belated reply. The financial statements will be uploaded onto the portal site by the 26th, so we thank you for your patience. Sorry for making you wait. The financial statements have been uploaded, so please check them. Please contact us if you have any doubts. The investigation ticket related to your request has been recorded, so please v...
Japanese → English
I guess you feel you have done all things which you want to do as a musician. Since You have been playing violin since you are 6 years old, it would be a good idea that you ask your heart what do you really want to do watching yourself at a distance. It might be good that you find a job that you can smile everyday and would be appreciated from other people. It will never be too late to start d...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

FacebookのGame Status APIは開発者にお金を使うユーザーをトラックすることを可能にします
2011 8月10日

Facebook Creditの移行の期日のあたりにFacebookは新しい"Game Status" APIを静かに登場させました。開発者はこのAPIでどのユーザーが一番お金になるか判別できます。FacebookはこれらのユーザーにCreditでの購入時20%のディスカウントを自動的に提供しています。一方、ホワイトリストの開発者はGame Status APIを利用してこれらのユーザーを内部的にトラックし、または、ユーザーをターゲットしたエクスペリエンスをオファーすることも可能です。
English → Japanese
すべてのFacebook Gameがただひとつの支払い方法としてFacebook Creditに移行する前、早く移行しCreditをゲームの中でプレミアム貨幣として使うようにインセンティブを開発者にオファーしていました。これらのインセンティブはFacebookのCredit Special Incentiveプログラムでホワイトリストされた開発者からアクセスできるようになっています。
English → Japanese
I will be arriving Okasaka by 23rd at night, too. I will go whichever the hotel you want to stay, either at the Kansai Airport, or Osaka city. So, please tell me where you want to stay.
Japanese → English
I would like to thank you for your support from my bottom of my heart. I really appreciate you can make this trip to Japan even though this very busy period. Before reserving your accommodation, I would like to ask you something. Osaka University is far from Kansai Airport. Thus, if you stay at a hotel around the airport, you need to leave around 7 a.m. to get to the university. But, if you go to Osaka city by limousin bus on 23rd to stay at a hotel in the city, you will be able to have more time in the morning on the next day. Which way do you prefer?
Japanese → English